현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  사도행전 12장 6절  개역개정 헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군인 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수꾼들이 문 밖에서 옥을 지키더니  KJV And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.  NIV The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance.  공동번역 [감옥에서 풀려 나온 베드로] 헤로데가 베드로를 유다인들 앞에 끌어 내려고 하던 그 전날 밤의 일이었다. 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인 채 군인 두 사람 사이에서 잠을 자고 있었고 감옥 문 앞에는 경비병들이 지키고 있었다.  북한성경 헤롯왕이 베드로를 유대 사람들 앞에 끌어내려고 하던 그 전날 밤의 일이었다. 베드로는 두 개의 쇠사슬에 묶인채 군인두 사람 사이에서 잠을 자고 있었고 감옥 문 앞에는 경비병들이 지키고 있었다.  Afr1953 En toe Herodes hom wou voorbring, het Petrus in daardie nag tussen twee soldate geslaap, met twee kettings geboei, en wagte voor die deur het die gevangenis bewaak.  BulVeren И през същата нощ, когато Ирод щеше да го изведе, Петър спеше между двама войници, окован с две вериги; и стражари пред вратата пазеха тъмницата.  Dan Men da Herodes vilde til at føre ham frem, sov Peter den Nat imellem to Stridsmænd, bunden med to Lænker, og Vagter foran Døren bevogtede Fængselet.  GerElb1871 Als aber Herodes ihn vorf?hren wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und W?chter vor der T?r verwahrten das Gef?ngnis.  GerElb1905 Als aber Herodes ihn vorf?hren wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwei Ketten, und W?chter vor der T?r verwahrten das Gef?ngnis.  GerLut1545 Und da ihn Herodes wollte vorstellen, in derselbigen Nacht schlief Petrus zwischen zwei Kriegsknechten, gebunden mit zwo Ketten, und die H?ter vor der T?r h?teten das Gef?ngnis.  GerSch Als aber Herodes ihn vorf?hren wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, mit zwei Ketten gebunden; und W?chter vor der T?r bewachten das Gef?ngnis.  UMGreek Οτε δε εμελλεν ο Ηρωδη? να παραστηση αυτον, την νυκτα εκεινην ο Πετρο? εκοιματο μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενο? με δυο αλυσει?, και φυλακε? εμπροσθεν τη? θυρα? εφυλαττον το δεσμωτηριον.  ACV And when Herod was about to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound by two chains. And guards in front of the door guarded the prison.  AKJV And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.  ASV And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.  BBE And when Herod was about to take him out, the same night Peter was sleeping in chains between two armed men, and the watchmen were keeping watch before the door of the prison.  DRC And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.  Darby And when Herod was going to bring him forth, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and guards before the door kept the prison.  ESV Peter Is RescuedNow when Herod was about to bring him out, on that very night, Peter was sleeping between two soldiers, (ch. 21:33) bound with two chains, and sentries before the door were guarding the prison.  Geneva1599 And when Herod woulde haue brought him out vnto the people, the same night slept Peter betweene two souldiers, bound with two chaines, and the keepers before the doore, kept the prison.  GodsWord The night before Herod was going to bring Peter to trial, Peter was sleeping between two soldiers. His hands were bound with two chains, and guards were in front of the door. They were watching the prison.  HNV The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards infront of the door kept the prison.  JPS  Jubilee2000 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door that kept the prison.  LITV But when Herod was about to bring him out, in that night Peter was sleeping between two soldiers, being bound with two chains, also guards were keeping the prison before the door.  MKJV And when Herod was about to bring him out, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Also guards were keeping the prison before the door.  RNKJV And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.  RWebster And when Herod would have brought him forth , the same night Peter was sleeping between two soldiers , bound with two chains : and the keepers before the door kept the prison .  Rotherham And, when Herod was about to bring him forth, on that night, was Peter sleeping between two soldiers, bound with two chains, guards, also, before the door, were keeping the prison.  UKJV And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.  WEB The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards infront of the door kept the prison.  Webster And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains; and the keepers before the door kept the prison.  YLT and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison,  Esperanto Kaj kiam Herodo intencis elkonduki lin, en tiu sama nokto Petro dormis inter du soldatoj, ligite per du katenoj; kaj gardistoj antaux la pordoj gardis la malliberejon.  LXX(o)

인기검색어 kcm  2508503 교회  1378378 선교  1338059 예수  1264433 설교  1049859 아시아  955296 세계  935303 선교회  901444 사랑  890543 바울  883401 [배너등록]