| 성경장절 |
사도행전 11장 16절 |
| 개역개정 |
내가 주의 말씀에 요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 성령으로 세례를 받으리라 하신 것이 생각났노라 |
| KJV |
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. |
| NIV |
Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.' |
| 공동번역 |
그 때 나는 요한은 물로 세례를 베풀었지만 여러분은 성령으로 세례를 받을 것이라고 하신 주님의 말씀이 생각났습니다. |
| 북한성경 |
그 때 나는 요한은 물로 세례를 주지만 여러분은 성령으로 세례를 받을 것이라고 하신 주님의 말씀이 생각났습니다. |
| Afr1953 |
En ek het die woord van die Here onthou, hoe Hy ges? het: Johannes het met water gedoop, maar julle sal met die Heilige Gees gedoop word. |
| BulVeren |
Тогава си спомних словото на Господа, как каза: Йоан е кръщавал с вода, но вие ще бъдете кръстени със Свети Дух. |
| Dan |
Og jeg kom Herrens Ord i Hu, hvorledes han sagde: Johannes døbte med Vand, men I skulle døbes med den Hellig?nd. |
| GerElb1871 |
Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden. |
| GerElb1905 |
Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden. |
| GerLut1545 |
Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden. |
| GerSch |
Da gedachte ich an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geist getauft werden. |
| UMGreek |
Τοτε ενεθυμηθην τον λογον του Κυριου, οτι ελεγεν Ιωαννη? μεν εβαπτισεν εν υδατι, σει? ομω? θελετε βαπτισθη εν Πνευματι Αγιω. |
| ACV |
And I remembered the saying of Lord, how he said, John indeed immersed in water, but ye will be immersed in Holy Spirit. |
| AKJV |
Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost. |
| ASV |
And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized (1) in the Holy Spirit. (1) Or with ) |
| BBE |
And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit. |
| DRC |
And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost. |
| Darby |
And I remembered the word of the Lord, how he said, John baptised with water, but *ye* shall be baptised with the Holy Spirit. |
| ESV |
And I remembered the word of the Lord, how he said, (ch. 1:5; [ch. 19:2]; See Matt. 3:11) John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit. |
| Geneva1599 |
Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost. |
| GodsWord |
I remembered that the Lord had said, 'John baptized with water, but you will be baptized by the Holy Spirit.' |
| HNV |
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘Yochanan indeed immersed in water, but you will be immersed in the HolySpirit.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then I remembered the word of the Lord, when he said, John indeed baptized in water, but ye shall be baptized in the Holy Spirit. |
| LITV |
And I recalled the Word of the Lord, how He said, John indeed baptized with water, but you shall be baptized in the Holy Spirit. |
| MKJV |
And I remembered the Word of the Lord, how He said, John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit. |
| RNKJV |
Then remembered I the word of Yahushua, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit. |
| RWebster |
Then I remembered the word of the Lord , how he said , John indeed baptized in water ; but ye shall be baptized in the Holy Spirit . |
| Rotherham |
And I was put in mind of the word of the Lord, how he used to say?John, indeed, immersed with water; but, ye, shall be immersed in Holy Spirit. |
| UKJV |
Then remembered I the word (rhema) of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but all of you shall be baptized with the Holy Spirit. (pneuma) |
| WEB |
I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the HolySpirit.’ |
| Webster |
Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit. |
| YLT |
and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit; |
| Esperanto |
Kaj mi rememoris la vorton de la Sinjoro, ke li diris:Johano ja baptis per akvo; sed vi baptigxos per la Sankta Spirito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508512
