| 성경장절 |
사도행전 10장 34절 |
| 개역개정 |
베드로가 입을 열어 말하되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모를 보지 아니하시고 |
| KJV |
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: |
| NIV |
Then Peter began to speak: "I now realize how true it is that God does not show favoritism |
| 공동번역 |
[고르넬리오의 집에서 전도한 베드로] 베드로는 이렇게 말을 시작하였다. `나는 하느님께서 사람을 차별대우하지 않으시고 |
| 북한성경 |
베드로는 다음과 같이 말을 시작하였다. "나는 하느님께서 사람을 차별대우하지 않으시고 |
| Afr1953 |
En Petrus het sy mond geopen en ges?: Ek sien waarlik dat God geen aannemer van die persoon is nie, |
| BulVeren |
А Петър отвори уста и каза: Наистина виждам, че Бог не гледа на лице, |
| Dan |
Men Peter oplod Munden og sagde: "Jeg forst?r i Sandhed, at Gud ikke anser Personer; |
| GerElb1871 |
Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht, |
| GerElb1905 |
Petrus aber tat den Mund auf und sprach: In Wahrheit begreife ich, daß Gott die Person nicht ansieht, |
| GerLut1545 |
Petrus aber tat seinen Mund auf und sprach: Nun erfahre ich mit der Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansiehet, |
| GerSch |
Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht, |
| UMGreek |
Τοτε ο Πετρο? ανοιξα? το στομα ειπεν Επ αληθεια? γνωριζω οτι δεν ειναι προσωποληπτη? ο Θεο?, |
| ACV |
And having opened his mouth, Peter said, In truth, I am overwhelmed that God is not partial, |
| AKJV |
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: |
| ASV |
And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: |
| BBE |
Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons: |
| DRC |
And Peter opening his mouth, said: In very deed I perceive, that God is not a respecter of persons. |
| Darby |
And Peter opening his mouth said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons, |
| ESV |
Gentiles Hear the Good NewsSo Peter opened his mouth and said: Truly I understand that ([ver. 28; ch. 15:19; Deut. 1:17; Rom. 3:29]; See Deut. 10:17) God (Prov. 24:23; James 2:1, 9; [Jude 16]) shows no partiality, |
| Geneva1599 |
Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons. |
| GodsWord |
Then Peter said, "Now I understand that God doesn't play favorites. |
| HNV |
Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Peter opened [his] mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons; |
| LITV |
And opening his mouth, Peter said, Truly I see that God is not an accepter of faces, |
| MKJV |
Then Peter opened his mouth and said, Truly I see that God is no respecter of persons; |
| RNKJV |
Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that ???? is no respecter of persons: |
| RWebster |
Then Peter opened his mouth , and said , In truth I perceive that God is no respecter of persons : |
| Rotherham |
And Peter, opening his mouth, said?Of a truth, I find that God is no respecter of persons; |
| UKJV |
Then Peter opened his mouth, and said, Truthfully I perceive that God is no respecter of persons: |
| WEB |
Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism; |
| Webster |
Then Peter opened [his] mouth, and said, In truth I perceive that God is no respecter of persons: |
| YLT |
And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons, |
| Esperanto |
Kaj Petro malfermis sian busxon, kaj diris: Vere mi ekkomprenas, ke Dio ne privilegias personojn; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508531
