| 성경장절 |
사도행전 9장 25절 |
| 개역개정 |
그의 제자들이 밤에 사울을 광주리에 담아 성벽에서 달아 내리니라 |
| KJV |
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. |
| NIV |
But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall. |
| 공동번역 |
그래서 그의 제자들이 어느 날 밤에 틈을 타서 사울을 광주리에 담아 성 밖으로 달아 내렸다. |
| 북한성경 |
그래서 그의 제자들은 어느날 밤에 틈을 타서 사울을 광주리에 넣어 성밖으로 달아내었다. |
| Afr1953 |
maar die dissipels het hom geneem en in die nag deur die muur neergelaat deur hom in 'n mandjie te laat afsak. |
| BulVeren |
Тогава учениците го взеха през нощта и го спуснаха през стената в един голям кош. |
| Dan |
Men hans Disciple toge ham ved Nattetid og bragte ham ud igennem Muren, idet de firede ham ned i en Kurv. |
| GerElb1871 |
Die J?nger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen. |
| GerElb1905 |
Die J?nger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen. |
| GerLut1545 |
Da nahmen ihn die J?nger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab. |
| GerSch |
Da nahmen ihn die J?nger bei Nacht und ließen ihn in einem Korb ?ber die Mauer hinab. |
| UMGreek |
λαβοντε? δε αυτον οι μαθηται, δια νυκτο? κατεβιβασαν δια του τειχου? κρεμασαντε? εντο? σπυριδο?. |
| ACV |
But the disciples, after taking him by night, let him down through the wall, having lowered him in a hamper. |
| AKJV |
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. |
| ASV |
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| BBE |
But his disciples took him by night and let him down from the wall in a basket. |
| DRC |
But the disciples taking him in the night, conveyed him away by the wall, letting him down in a basket. |
| Darby |
but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| ESV |
but his disciples took him by night and (2 Cor. 11:33; [Josh. 2:15; 1 Sam. 19:12]) let him down through an opening in the wall, (Greek through the wall) lowering him in a basket. |
| Geneva1599 |
Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket. |
| GodsWord |
However, Saul's disciples lowered him in a large basket through an opening in the wall one night. |
| HNV |
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the disciples took him by night and let [him] down by the wall in a basket. |
| LITV |
But taking him by night the disciples let him down through the wall, lowering in a basket. |
| MKJV |
Then the disciples took him by night and let him down through the wall in a basket. |
| RNKJV |
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. |
| RWebster |
Then the disciples took him by night , and let him down by the wall in a basket . |
| Rotherham |
But the disciples, taking him by night, through the wall, let him down, lowering him in a basket. |
| UKJV |
Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. |
| WEB |
but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| Webster |
Then the disciples took him by night, and let [him] down by the wall in a basket. |
| YLT |
and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket. |
| Esperanto |
sed liaj discxiploj prenis lin nokte, kaj mallevis lin tra la urba muro, malsupren lasante lin en korbego. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508522
