| 성경장절 |
사도행전 7장 43절 |
| 개역개정 |
몰록의 장막과 신 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여 만든 형상이로다 내가 너희를 바벨론 밖으로 옮기리라 함과 같으니라 |
| KJV |
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. |
| NIV |
You have lifted up the shrine of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile' beyond Babylon. |
| 공동번역 |
너희는 몰록신의 장막과 레판신의 별을 떠메고 다녔다. 그것들은 너희가 섬기려고 만든 우상이 아니었더냐 ? 그러므로 나는 너희를 바빌론 저편으로 쫓아 버리리라 라고 기록된 바와 같습니다. |
| 북한성경 |
너희는 몰록신의 장막과 레판신의 별을 떠메고 다녔다. 그것들은 너희가 섬기려고 만든 우상이 아니었더냐? 그러므로 나는 너희를 바벨론 저편으로 쫓아 버리리라.'라고 기록된 바와 같습니다. |
| Afr1953 |
Ja, julle het die tent van Molog opgeneem en die ster van julle god Remfan, die beelde wat julle gemaak het om hulle te aanbid. En Ek sal julle anderkant Babilon wegvoer. |
| BulVeren |
Напротив, носехте скинията на Молох и звездата на бога Рефан, изображенията, които си направихте, за да им се кланяте. Затова ще ви преселя оттатък Вавилон.“ |
| Dan |
Og I bare Moloks Telt og Guden Remfans Stjerne, de Billeder, som I havde gjort for at tilbede dem; og jeg vil flytte eder bort hinsides Babylon." |
| GerElb1871 |
Ja, ihr nahmet die H?tte des Moloch auf und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen ?ber Babylon hinaus". (Amos 5,25-27) |
| GerElb1905 |
Ja, ihr nahmet die H?tte des Moloch auf und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, welche ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich werde euch verpflanzen ?ber Babylon hinaus". (Amos 5, 25-27) |
| GerLut1545 |
Und ihr nahmet die H?tte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten; und ich will euch wegwerfen jenseit Babyloniens. |
| GerSch |
Ihr habt das Zelt des Moloch und das Sternbild eures Gottes Remphan umhergetragen, die Bilder, die ihr gemacht habt, um sie anzubeten. Und ich werde euch wegf?hren ?ber Babylon hinaus.? |
| UMGreek |
Μαλιστα ανελαβετε την σκηνην του Μολοχ και το αστρον του Θεου σα? Ρεμφαν, του? τυπου?, του? οποιου? εκαμετε δια να προσκυνητε αυτου? δια τουτο θελω σα? μετοικισει επεκεινα τη? Βαβυλωνο?. |
| ACV |
And ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, the images that ye made to worship them. And I will deport you beyond Babylon. |
| AKJV |
Yes, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. |
| ASV |
And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon. |
| BBE |
And you took up the tent of Moloch and the star of the god Rephan, images which you made to give worship to them: and I will take you away, farther than Babylon. |
| DRC |
And you took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon. |
| Darby |
Yea, ye took up the tent of Moloch, and the star of your god Remphan, the forms which ye made to do homage to them; and I will transport you beyond Babylon. |
| ESV |
You took up the tent of (See 1 Kgs. 11:7) Molochand the star of your god Rephan,the images that you made to worship;and I will send you into exile beyond Babylon. |
| Geneva1599 |
And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon. |
| GodsWord |
You carried along the shrine of Moloch, the star of the god Rephan, and the statues you made for yourselves to worship. I will send you into exile beyond the city of Babylon.' |
| HNV |
You took up the tabernacle of Moloch,the star of your god Rephan,the figures which you made to worship.I will carry you away (Amos 5:25-27) beyond Babylon.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
On the contrary, ye took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them; and I will carry you away beyond Babylon. |
| LITV |
And you took up the tent of Moloch, and the star of your god Remphan, the figures which you made" "in order to worship them. And I will remove you beyond" Babylon. Amos 7:45 |
| MKJV |
Yea, you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, images which you made in order to worship them; and I will remove you beyond Babylon." |
| RNKJV |
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your mighty one Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. |
| RWebster |
Yea , ye took up the tabernacle of Molech , and the star of your god Remphan , figures which ye made to worship them : and I will carry you away beyond Babylon . |
| Rotherham |
Nay! but ye took with you the tent of Moloch, and the star of the god Rephan,?the forms which ye made to bow down unto them: therefore will I carry you away beyond Babylon. |
| UKJV |
Yea, all of you took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which all of you made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. |
| WEB |
You took up the tabernacle of Moloch,the star of your god Rephan,the figures which you made to worship.I will carry you away (Amos 5:25-27) beyond Babylon.’ |
| Webster |
Yes, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your God Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. |
| YLT |
and ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan--the figures that ye made to bow before them, and I will remove your dwelling beyond Babylon. |
| Esperanto |
Kaj vi portis la tabernaklon de Molehx Kaj la stelon de la dio Refan, La figurajxojn, kiujn vi faris, por adorklinigxi al ili; Kaj Mi elpatrujigos vin preter Babelon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508505
