| 성경장절 |
사도행전 7장 37절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에 대하여 하나님이 너희 형제 가운데서 나와 같은 선지자를 세우리라 하던 자가 곧 이 모세라 |
| KJV |
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. |
| NIV |
"This is that Moses who told the Israelites, 'God will send you a prophet like me from your own people.' |
| 공동번역 |
이스라엘 백성에게 ㄷ) 하느님께서 나를 보내신 것처럼 당신들의 형제 가운데서 한 예언자를 뽑아 보내실 것입니다 하고 말한 사람이 바로 이 모세입니다. (ㄷ. 신18:15,18) |
| 북한성경 |
이스라엘 백성에게 '하느님께서 나를 보내신 것처럼 당신들의 형제 가운데서 한 예언자를 뽑아 보내신 것입니다.'하고 말한 사람이 바로 모세입니다. |
| Afr1953 |
Dit is die Moses wat aan die kinders van Israel ges? het: Die Here julle God sal vir julle 'n Profeet verwek uit julle broers net soos ek is; na Hom moet julle luister. |
| BulVeren |
Това е същият Мойсей, който каза на израилтяните: ?Бог ще ви издигне от братята ви Пророк като мен ? Него слушайте.“ |
| Dan |
Han er den Moses, som sagde til Israels Børn: "En Profet skal Gud oprejse eder af eders Brødre ligesom mig." |
| GerElb1871 |
Dieser ist der Moses, der zu den S?hnen Israels sprach: "Einen Propheten wird euch Gott aus euren Br?dern erwecken, gleich mir; ihn sollt ihr h?ren ". (5. Mose 18,15. 18) |
| GerElb1905 |
Dieser ist der Moses, der zu den S?hnen Israels sprach: "Einen Propheten wird euch Gott aus euren Br?dern erwecken, gleich mir; ihn sollt ihr h?ren ". (5. Mose18, 15+18) |
| GerLut1545 |
Dies ist Mose, der zu den Kindern von Israel gesagt hat: Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Br?dern gleichwie mich, den sollt ihr h?ren. |
| GerSch |
Das ist der Mose, der zu den Kindern Israel sprach: Einen Propheten wird euch der Herr, euer Gott aus euren Br?dern erwecken, gleichwie mich; den sollt ihr h?ren! |
| UMGreek |
Ουτο? ειναι ο Μωυση?, οστι? ειπε προ? του? υιου? του Ισραηλ προφητην εκ των αδελφων σα? θελει σα? αναστησει Κυριο? ο Θεο? σα?, ω? εμε αυτου θελετε ακουσει. |
| ACV |
This is the Moses who said to the sons of Israel, Lord our God will raise up a prophet for you, from your brothers, like me. |
| AKJV |
This is that Moses, which said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear. |
| ASV |
This is that Moses, who said unto the children of Israel, (1) A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, (2) like unto me. (1) De 18:15. 2) Or as he raised up me ) |
| BBE |
This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me. |
| DRC |
This is that Moses who said to the children of Israel: A prophet shall God raise up to you of your own brethren, as myself: him shall you hear. |
| Darby |
This is the Moses who said to the sons of Israel, A prophet shall God raise up to you out of your brethren like me him shall ye hear . |
| ESV |
This is the Moses who said to the Israelites, God will raise up for you (ch. 3:22; Cited from Deut. 18:15) a prophet like me from your brothers. |
| Geneva1599 |
This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare. |
| GodsWord |
This is the same Moses who told the Israelites, 'God will send you a prophet, an Israelite like me.' |
| HNV |
This is that Moses, who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers,like me. (TR adds “You shall listen to him.”) ’ (Deuteronomy 18:15) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
This is that Moses, who said unto the sons of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren like unto me; him shall ye hear. |
| LITV |
This is the Moses who said to the sons of Israel, " The Lord your God will raise up a Prophet to you" "from your brothers, One like me." You shall hear Him. Deut. 18:15 |
| MKJV |
This is that Moses who said to the sons of Israel, " The Lord your God shall raise up a Prophet to you from your brothers, One like me; you shall hear Him." |
| RNKJV |
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall ???? your Elohim raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. |
| RWebster |
This is that Moses , who said to the children of Israel , A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brethren , like me ; him shall ye hear . {like...: or, as myself} |
| Rotherham |
The same, is the Moses that said unto the sons of Israel?A prophet, unto you, will God raise up, from among your brethren, like unto me: |
| UKJV |
This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall all of you hear. |
| WEB |
This is that Moses, who said to the children of Israel, ‘The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers,like me. (TR adds “You shall listen to him.”) ’ (Deuteronomy 18:15) |
| Webster |
This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet will the Lord your God raise up to you of your brethren, like me; him will ye hear. |
| YLT |
this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear. |
| Esperanto |
GXi estis tiu Moseo, kiu diris al la Izraelidoj:Profeton el viaj fratoj, similan al mi, starigos por vi la Eternulo, via Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2508505
