| 성경장절 |
잠언 19장 17절 |
| 개역개정 |
가난한 자를 불쌍히 여기는 것은 여호와께 꾸어 드리는 것이니 그의 선행을 그에게 갚아 주시리라 |
| KJV |
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again. |
| NIV |
He who is kind to the poor lends to the LORD, and he will reward him for what he has done. |
| 공동번역 |
없는 사람에게 적선하는 것은 야훼께 빚을 주는 셈. 야훼께서 그 은혜를 갚아 주신다. |
| 북한성경 |
없는 사람에게 적선하는 것은 여호와께 빚을 주는 셈, 여호와께서 그 은혜를 갚아주신다. |
| Afr1953 |
Wie hom ontferm oor die arme, leen aan die HERE; en Hy sal hom sy weldaad vergelde. |
| BulVeren |
Който оказва милост на сиромаха, заема на ГОСПОДА и Той ще му отплати за благодеянието. |
| Dan |
Er man god mod den ringe, l?ner man HERREN, han gengælder en, hvad godt man har gjort. |
| GerElb1871 |
Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten. |
| GerElb1905 |
Wer des Armen sich erbarmt, leiht Jehova; und er wird ihm seine Wohltat vergelten. |
| GerLut1545 |
Wer sich des Armen erbarmet, der leihet dem HERRN; der wird ihm wieder Gutes vergelten. |
| GerSch |
Wer sich des Armen erbarmt, der leiht dem HERRN; und Er wird ihm seine Wohltat vergelten. |
| UMGreek |
Ο ελεων πτωχον δανειζει ει? τον Κυριον και θελει γεινει ει? αυτον η ανταποδοσι? αυτου. |
| ACV |
He who has pity upon a poor man lends to LORD, and he will repay him his good deed. |
| AKJV |
He that has pity on the poor lends to the LORD; and that which he has given will he pay him again. |
| ASV |
He that hath pity upon the poor lendeth unto Jehovah, And his good deed will he pay him again. |
| BBE |
He who has pity on the poor gives to the Lord, and the Lord will give him his reward. |
| DRC |
He that hath mercy on the poor, lendeth to the Lord: and he will repay him. |
| Darby |
He that is gracious to the poor lendeth unto Jehovah; and what he hath bestowed will he repay unto him. |
| ESV |
([ch. 22:9; 28:27; Eccles. 11:1; Matt. 10:42; Heb. 6:10]; See Deut. 15:7-10; Matt. 25:40; 2 Cor. 9:6-8) Whoever is generous to the poor lends to the Lord,and he ([Luke 6:38]) will repay him for his (See ch. 12:14) deed. |
| Geneva1599 |
He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen. |
| GodsWord |
Whoever has pity on the poor lends to the LORD, and he will repay him for his good deed. |
| HNV |
He who has pity on the poor lends to the LORD;he will reward him. |
| JPS |
He that is gracious unto the poor lendeth unto the LORD; and his good deed will He repay unto him. |
| Jubilee2000 |
He that gives unto the poor lends unto the LORD, and he will give him his reward. |
| LITV |
He who has pity on the poor lends to Jehovah, and He will reward his dealing to him. |
| MKJV |
He who has pity upon the poor lends to the LORD, and He will reward his dealing to him. |
| RNKJV |
He that hath pity upon the poor lendeth unto ????; and that which he hath given will he pay him again. |
| RWebster |
He that hath pity upon the poor lendeth to the LORD ; and that which he hath given will he pay him again . {that which...: or, his deed} |
| Rotherham |
A lender to Yahweh, is one who sheweth favour to the poor, and, his good deed, He will pay him back. |
| UKJV |
He that has pity upon the poor lends unto the LORD; and that which he has given will he pay him again. |
| WEB |
He who has pity on the poor lends to Yahweh;he will reward him. |
| Webster |
He that hath pity upon the poor, lendeth to the LORD; and that which he hath given will he pay him again. |
| YLT |
Whoso is lending to Jehovah is favouring the poor, And his deed He repayeth to him. |
| Esperanto |
Kiu kompatas malricxulon, tiu pruntedonas al la Eternulo, Kaj Tiu redonos al li por lia bonfaro. |
| LXX(o) |
δανιζει θεω ο ελεων πτωχον κατα δε το δομα αυτου ανταποδωσει αυτω |
인기검색어
2508323
