| 성경장절 |
잠언 19장 7절 |
| 개역개정 |
가난한 자는 그의 형제들에게도 미움을 받거든 하물며 친구야 그를 멀리 하지 아니하겠느냐 따라가며 말하려 할지라도 그들이 없어졌으리라 |
| KJV |
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. |
| NIV |
A poor man is shunned by all his relatives--how much more do his friends avoid him! Though he pursues them with pleading, they are nowhere to be found. |
| 공동번역 |
가난하면 동기들도 좋아하지 않고 친구들도 멀어진다. 말이 많으면 남에게 해 끼치는 일도 많다. 말 많고 잘되는 법 없다. |
| 북한성경 |
가난하면 동기들도 좋아하지 않고 친구들도 멀어진다. 말이 많으면 남에게 해끼치는 일도 많다. 말많은 잘되는 법 없다. |
| Afr1953 |
Al die broers van die arme haat hom; hoeveel te meer hou sy vriende hulle ver van hom af! Hy jaag agter hulle aan met woorde -- weg is hulle! |
| BulVeren |
Сиромаха го мразят всичките му братя, колко повече го отбягват приятелите му! Той тича след тях с умолителни думи, но тях ги няма. |
| Dan |
Fattigmands Frænder hader ham alle, end mere skyr hans Venner ham da. Ej frelses den, som jager efter Ord. |
| GerElb1871 |
Alle Br?der des Armen hassen ihn; wieviel mehr entfernen sich von ihm seine Freunde! (Viell. ist hier der Anfang eines neuen zweizeiligen Spruches ausgefallen) Er jagt Worten nach, die nichts sind. |
| GerElb1905 |
Alle Br?der des Armen hassen ihn; wieviel mehr entfernen sich von ihm seine Freunde! (Viell. ist hier der Anfang eines neuen zweizeiligen Spruches ausgefallen) Er jagt Worten nach, die nichts sind. |
| GerLut1545 |
Den Armen hassen alle seine Br?der, ja auch seine Freunde fernen sich von ihm; und wer sich auf Worte verl?ßt, dem wird nichts. |
| GerSch |
Den Armen hassen alle seine Br?der; sollten sich nicht auch seine Freunde von ihm entfernen? Geht er auf ihre Worte, so sind sie nichts! |
| UMGreek |
Τον πτωχον μισουσι παντε? οι αδελφοι αυτου ποσω μαλλον θελουσιν αποφευγει αυτον οι φιλοι αυτου; αυτο? ακολουθει φωναζων αλλ εκεινοι δεν αποκρινονται. |
| ACV |
All the brothers of a poor man hate him, how much more do his friends go far from him! He pursues with words, but they are gone. |
| AKJV |
All the brothers of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursues them with words, yet they are wanting to him. |
| ASV |
All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! (1) He pursueth them with words, but they are gone. (1) Or He pursueth after words, which are nought ) |
| BBE |
All the brothers of the poor man are against him: how much more do his friends go far from him! ... |
| DRC |
The brethren of the poor man hate him: moreover also his friends have departed far from him. He that followeth after words only, shall have nothing. |
| Darby |
All the brethren of a poor man hate him; how much more do his friends go far from him: he pursueth them with words, --they are not to be found . |
| ESV |
([ver. 4]) All a poor man's brothers hate him; ([Ps. 38:11]) how much more do his friends go far from him!He pursues them with words, but does not have them. (The meaning of the Hebrew sentence is uncertain) |
| Geneva1599 |
All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not. |
| GodsWord |
The entire family of a poor person hates him. How much more do his friends keep their distance from him! When he chases them with words, they are gone. |
| HNV |
All the relatives of the poor shun him:how much more do his friends avoid him!He pursues them with pleas, but they are gone. |
| JPS |
All the brethren of the poor do hate him; how much more do his friends go far from him! He that pursueth words, they turn against him. |
| Jubilee2000 |
All the brethren of the poor hate him; how much more shall his friends separate themselves from him? He shall seek their friendship and not find it. |
| LITV |
All the poor man's brothers hate him, and his friends also surely leave him; he pursues them with words, yet they are not. |
| MKJV |
All the brothers of the poor man hate him; how much more do his friends go far from him? He pursues them with words, yet they are lacking. |
| RNKJV |
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him. |
| RWebster |
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words , yet they are gone. |
| Rotherham |
All the brethren of a poor man, hate him, how much more have, his friends, gone far from him, he may hunt up promises?there are none. |
| UKJV |
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursues them with words, yet they are lacking to him. |
| WEB |
All the relatives of the poor shun him:how much more do his friends avoid him!He pursues them with pleas, but they are gone. |
| Webster |
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth [them with] words, [yet] they [are] wanting [to him]. |
| YLT |
All the brethren of the poor have hated him, Surely also his friends have been far from him, He is pursuing words--they are not! |
| Esperanto |
CXiuj fratoj de malricxulo lin malamas; Tiom pli malproksimigxas de li liaj amikoj! Li havas esperon pri vortoj, kiuj ne estos plenumitaj. |
| LXX(o) |
πα? ο? αδελφον πτωχον μισει και φιλια? μακραν εσται εννοια αγαθη τοι? ειδοσιν αυτην εγγιει ανηρ δε φρονιμο? ευρησει αυτην ο πολλα κακοποιων τελεσιουργει κακιαν ο? δε ερεθιζει λογου? ου σωθησεται |
인기검색어
2508321
