| 성경장절 |
시편 139장 21절 |
| 개역개정 |
여호와여 내가 주를 미워하는 자들을 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자들을 미워하지 아니하나이까 |
| KJV |
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| NIV |
Do I not hate those who hate you, O LORD, and abhor those who rise up against you? |
| 공동번역 |
야훼여, 당신께 원수진 자들을 내가 어찌 미워하지 않으리이까 ? 당신께 맞서는 자들을 어찌 싫어하지 않으리이까 ? |
| 북한성경 |
여호와여. 당신께 원쑤진 자들을 내가 어찌 미워하지 않으리이까. 당신께 맞서는 자들을 어찌 싫어하지 않으리이까. |
| Afr1953 |
HERE, sou ek die nie haat wat vir U haat, en 'n afsku h? van die wat teen U opstaan nie? |
| BulVeren |
Да не мразя ли, ГОСПОДИ, онези, които мразят Теб? Да не се ли отвращавам от онези, които се надигат против Теб? |
| Dan |
Jeg hader jo dem, der hader dig, HERRE, og væmmes ved dem, der st?r dig imod; |
| GerElb1871 |
Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, (O. sollte ich nicht hassen? verabscheuen) die wider dich aufstehen? |
| GerElb1905 |
Hasse ich nicht, Jehova, die dich hassen, und verabscheue ich nicht, (O. sollte ich nicht hassen... verabscheuen) die wider dich aufstehen? |
| GerLut1545 |
Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und verdreußt mich auf sie, daß sie sich wider dich setzen. |
| GerSch |
Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern? |
| UMGreek |
Μη δεν μισω, Κυριε, του? μισουντα? σε; και δεν αγανακτω κατα των επανισταμενων επι σε; |
| ACV |
Do I not hate them, O LORD, who hate thee? And am I not grieved with those who rise up against thee? |
| AKJV |
Do not I hate them, O LORD, that hate you? and am not I grieved with those that rise up against you? |
| ASV |
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And (1) am not I grieved with those that rise up against thee? (1) Or do not I loathe ) |
| BBE |
Are not your haters hated by me, O Lord? are not those who are lifted up against you a cause of grief to me? |
| DRC |
Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies? |
| Darby |
Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? and do not I loathe them that rise up against thee? |
| ESV |
(See Ps. 26:5) Do I not hate those who hate you, O Lord?And do I not (Ps. 119:158) loathe those who (Ps. 59:1) rise up against you? |
| Geneva1599 |
Doe not I hate them, O Lord, that hate thee? and doe not I earnestly contend with those that rise vp against thee? |
| GodsWord |
Shouldn't I hate those who hate you, O LORD? Shouldn't I be disgusted with those who attack you? |
| HNV |
LORD, don’t I hate those who hate you?Am I not grieved with those who rise up against you? |
| JPS |
Do not I hate them, O LORD, that hate Thee? And do not I strive with those that rise up against Thee? |
| Jubilee2000 |
Do I not hate [all] those, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| LITV |
O Jehovah, do not I hate those hating You? And am I not detesting those rising against You? |
| MKJV |
O LORD, do I not hate those who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You? |
| RNKJV |
Do not I hate them, O ????, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| RWebster |
Do not I hate them, O LORD , that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| Rotherham |
Do I not hate, them who hate thee, O Yahweh? And loathe, them who rise up against thee? |
| UKJV |
Do not I hate them, O LORD, that hate you? and am not I grieved with those that rise up against you? |
| WEB |
Yahweh, don’t I hate those who hate you?Am I not grieved with those who rise up against you? |
| Webster |
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| YLT |
Do not I hate, Jehovah, those hating Thee? And with Thy withstanders grieve myself? |
| Esperanto |
Viajn malamantojn, ho Eternulo, mi ja malamas, Kaj Viajn kontrauxulojn mi abomenas. |
| LXX(o) |
(138:21) ουχι του? μισουντα? σε κυριε εμισησα και επι τοι? εχθροι? σου εξετηκομην |
인기검색어
2508216
