| 성경장절 |
시편 139장 12절 |
| 개역개정 |
주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비추이나니 주에게는 흑암과 빛이 같음이니이다 |
| KJV |
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. |
| NIV |
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you. |
| 공동번역 |
당신 앞에서는 어둠도 어둠이 아니고 밤도 대낮처럼 환합니다. 당신에게는 빛도 어둠도 구별이 없습니다. |
| 북한성경 |
당신 앞에서는 어둠도 어둠이 아니고 밤도 대낮처럼 환합니다. |
| Afr1953 |
dan is selfs die duisternis vir U nie donker nie, en die nag gee lig soos die dag, die duisternis is soos die lig. |
| BulVeren |
дори тъмнината пред Теб не тъмнее, нощта светла е като деня, за Теб е тъмнината като светлината. |
| Dan |
s? er Mørket ej mørkt for dig, og Natten er klar som Dagen, Mørket er som Lyset. |
| GerElb1871 |
Auch Finsternis w?rde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht w?rde leuchten wie der Tag, die Finsternis w?re wie das Licht. |
| GerElb1905 |
Auch Finsternis w?rde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht w?rde leuchten wie der Tag, die Finsternis w?re wie das Licht. |
| GerLut1545 |
denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht. |
| GerSch |
so ist auch die Finsternis nicht finster f?r dich, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht. |
| UMGreek |
και αυτο το σκοτο? δεν σκεπαζει ουδεν απο σου και η νυξ λαμπει ω? η ημερα ει? σε το σκοτο? ειναι ω? το φω?. |
| ACV |
even the darkness hides not from thee, but the night shines as the day. The darkness and the light are both alike to thee. |
| AKJV |
Yes, the darkness hides not from you; but the night shines as the day: the darkness and the light are both alike to you. |
| ASV |
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee . |
| BBE |
Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you. |
| DRC |
But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee. |
| Darby |
Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light. |
| ESV |
(Job 34:22; [Dan. 2:22]) even the darkness is not dark to you;the night is bright as the day,for darkness is as light with you. |
| Geneva1599 |
Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike. |
| GodsWord |
even the darkness is not too dark for you. Night is as bright as day. Darkness and light are the same [to you]. |
| HNV |
even the darkness doesn’t hide from you,but the night shines as the day.The darkness is like light to you. |
| JPS |
Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light. |
| Jubilee2000 |
Even the darkness does not hide from thee; but the night shines as the day; the darkness is as the light. |
| LITV |
Even the darkness will not be dark from You, but the night shines as the day; as is the darkness, so is the light. |
| MKJV |
Yea, the darkness does not hide from You; but the night shines as the day; as is the darkness, so is the light to You. |
| RNKJV |
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. |
| RWebster |
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day : the darkness and the light are both alike to thee . {hideth...: Heb. darkeneth not} {the darkness and...: Heb. as is the darkness, so is the light} |
| Rotherham |
Even darkness, will not conceal from thee,?but, night, like day, will shine, So is the darkness, as the light! |
| UKJV |
Yea, the darkness hides not from you; but the night shines as the day: the darkness and the light are both alike to you. |
| WEB |
even the darkness doesn’t hide from you,but the night shines as the day.The darkness is like light to you. |
| Webster |
Yes, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light [are] both alike [to thee]. |
| YLT |
Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as is darkness so is light. |
| Esperanto |
Ecx mallumo ne mallumas antaux Vi, Kaj la nokto lumas kiel tago; Mallumo farigxas kiel lumo. |
| LXX(o) |
(138:12) οτι σκοτο? ου σκοτισθησεται απο σου και νυξ ω? ημερα φωτισθησεται ω? το σκοτο? αυτη? ουτω? και το φω? αυτη? |
인기검색어
2508217
