| 성경장절 |
시편 138장 7절 |
| 개역개정 |
내가 환난 중에 다닐지라도 주께서 나를 살아나게 하시고 주의 손을 펴사 내 원수들의 분노를 막으시며 주의 오른손이 나를 구원하시리이다 |
| KJV |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| NIV |
Though I walk in the midst of trouble, you preserve my life; you stretch out your hand against the anger of my foes, with your right hand you save me. |
| 공동번역 |
내가 고생길을 걸을 때에 이 몸 살려 주시며, 손을 드시어 살기 띤 원수들을 치시고 오른손으로 붙들어 이 몸 구해 주십니다. |
| 북한성경 |
내가 고생길을 걸을 때에 이 몸 살려주시며 손을 드시여 살기띤 원쑤들을 치시고 오른손으로 붙들어 이 몸 구해주십니다. |
| Afr1953 |
As ek te midde van benoudheid wandel, behou U my in die lewe; U steek u hand uit teen die toorn van my vyande, en u regterhand verlos my. |
| BulVeren |
Ако ходя сред бедствие, Ти ще ме пазиш жив, ще простреш ръката Си против яростта на враговете ми и ще ме спаси десницата Ти. |
| Dan |
G?r jeg i Trængsel, du værger mig Livet, mod Fjendernes Vrede udrækker du H?nden, din højre bringer mig Frelse. |
| GerElb1871 |
Wenn ich inmitten der Drangsal wandle, wirst du mich beleben; wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. |
| GerElb1905 |
Wenn ich inmitten der Drangsal wandle, wirst du mich beleben; wider den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. |
| GerLut1545 |
Wenn ich mitten in der Angst wandle, so erquickest du mich und streckest deine Hand ?ber den Zorn meiner Feinde und hilfst mir mit deiner Rechten. |
| GerSch |
Wenn ich die gr?ßte Gefahr laufe, so wirst du mich am Leben erhalten; gegen den Zorn meiner Feinde wirst du deine Hand ausstrecken, und deine Rechte wird mich retten. |
| UMGreek |
Εαν περιπατησω εν μεσω στενοχωρια?, θελει? με ζωοποιησει θελει? εκτεινει την χειρα σου κατα τη? οργη? των εχθρων μου και η δεξια σου θελει με σωσει. |
| ACV |
Though I walk in the midst of trouble, thou will revive me. Thou will stretch forth thy hand against the wrath of my enemies, and thy right hand will save me. |
| AKJV |
Though I walk in the middle of trouble, you will revive me: you shall stretch forth your hand against the wrath of my enemies, and your right hand shall save me. |
| ASV |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; Thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of mine enemies, And thy right hand will save me. |
| BBE |
Even when trouble is round me, you will give me life; your hand will be stretched out against the wrath of my haters, and your right hand will be my salvation. |
| DRC |
If I shall walk in the midst of tribulation, thou wilt quicken me: and thou hast stretched forth thy hand against the wrath of my enemies: and thy right hand hath saved me. |
| Darby |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the anger of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| ESV |
([Ps. 23:4]) Though I walk in the midst of trouble,you (See Ps. 71:20) preserve my life;you ([1 Sam. 24:6; Job 1:12]) stretch out your hand against the wrath of my enemies,and your (Ps. 60:5) right hand delivers me. |
| Geneva1599 |
Though I walke in the middes of trouble, yet wilt thou reuiue me: thou wilt stretch foorth thine hand vpon the wrath of mine enemies, and thy right hand shall saue me. |
| GodsWord |
Even though I walk into the middle of trouble, you guard my life against the anger of my enemies. You stretch out your hand, and your right hand saves me. |
| HNV |
Though I walk in the midst of trouble, you will revive me.You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies.Your right hand will save me. |
| JPS |
Though I walk in the midst of trouble, Thou quickenest me; Thou stretchest forth Thy hand against the wrath of mine enemies, and Thy right hand doth save me. |
| Jubilee2000 |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me; thou shalt stretch forth thy hand against the wrath of my enemies, and thy right hand shall save me. |
| LITV |
If I walk in the midst of distress, You give me life; You send out Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand delivers me. |
| MKJV |
If I walk in the midst of trouble, You will give me life; You shall stretch forth Your hand against the wrath of my enemies, and Your right hand shall save me. |
| RNKJV |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| RWebster |
Though I walk in the midst of trouble , thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thy hand against the wrath of my enemies , and thy right hand shall save me. |
| Rotherham |
Though I walk in the midst of distress, thou wilt give me life,?Because of the anger of my foes, thou wilt thrust forth thy hand, and thy right hand, will save me: |
| UKJV |
Though I walk in the midst of trouble, you will revive me: you shall stretch forth yours hand against the wrath of mine enemies, and your right hand shall save me. |
| WEB |
Though I walk in the midst of trouble, you will revive me.You will stretch forth your hand against the wrath of my enemies.Your right hand will save me. |
| Webster |
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou wilt stretch forth thy hand against the wrath of my enemies, and thy right hand will save me. |
| YLT |
If I walk in the midst of distress Thou quickenest me, Against the anger of mine enemies Thou sendest forth Thy hand, And Thy right hand doth save me. |
| Esperanto |
Kvankam mi iras meze de suferoj, tamen Vi konservas mian vivon; Kontraux la kolero de miaj malamikoj Vi etendas Vian brakon, Kaj Via dekstra mano min helpas. |
| LXX(o) |
(137:7) εαν πορευθω εν μεσω θλιψεω? ζησει? με επ οργην εχθρων μου εξετεινα? χειρα σου και εσωσεν με η δεξια σου |
인기검색어
2508218
