| 성경장절 |
시편 129장 2절 |
| 개역개정 |
그들이 내가 어릴 때부터 여러 번 나를 괴롭혔으나 나를 이기지 못하였도다 |
| KJV |
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. |
| NIV |
they have greatly oppressed me from my youth, but they have not gained the victory over me. |
| 공동번역 |
"젊어서부터 내가 받은 그 학대들, 그래도 나는 꺾이지 않았지. |
| 북한성경 |
"젊어서부터 내가 받은 그 학대를 그래도 나는 겪으지 않았지. |
| Afr1953 |
alreeds te veel het hulle my as vyand behandel van my jeug af; tog het hulle my nie oorwin nie. |
| BulVeren |
много пъти са воювали против мен от младостта ми досега, но не са ми надвили. |
| Dan |
de trængte mig h?rdt fra min Ungdom, men kued mig ikke. |
| GerElb1871 |
Oftmals haben sie mich bedr?ngt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht ?bermocht. |
| GerElb1905 |
oftmals haben sie mich bedr?ngt von meiner Jugend an; dennoch haben sie mich nicht ?bermocht. |
| GerLut1545 |
sie haben mich oft gedr?nget von meiner Jugend auf; aber sie haben mich nicht ?bermocht. |
| GerSch |
sie haben mich oft bedr?ngt von meiner Jugend auf und haben mich doch nicht ?bermocht; |
| UMGreek |
Πολλακι? με επολεμησαν εκ νεοτητο? μου αλλα δεν υπερισχυσαν εναντιον μου. |
| ACV |
Many a time they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me. |
| AKJV |
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. |
| ASV |
(1) Many a time have they afflicted me from my youth up: Yet they have not prevailed against me. (1) Or Much ) |
| BBE |
Great have been my troubles from the time when I was young, but my troubles have not overcome me. |
| DRC |
Often have they fought against me from my youth: but they could not prevail over me. |
| Darby |
Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me. |
| ESV |
Greatly have they ([See ver. 1 above]) afflicted me ([See ver. 1 above]) from my youth, ([2 Cor. 4:8-10]) yet they have not prevailed against me. |
| Geneva1599 |
They haue often times afflicted me from my youth: but they could not preuaile against me. |
| GodsWord |
"From the time I was young, people have attacked me, but they have never overpowered me. |
| HNV |
many times they have afflicted me from my youth up,yet they have not prevailed against me. |
| JPS |
'Much have they afflicted me from my youth up; but they have not prevailed against me. |
| Jubilee2000 |
Many a time have they afflicted me from my youth; yet they have not prevailed against me. |
| LITV |
they have afflicted me from my youth many times, yet they have not prevailed over me. |
| MKJV |
many times they have afflicted me from my youth; yet they have not prevailed over me. |
| RNKJV |
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. |
| RWebster |
Many a time have they afflicted me from my youth : yet they have not prevailed against me. {Many...: or, Much} |
| Rotherham |
Many a time, have they harassed me from youth, yet have they not prevailed against me. |
| UKJV |
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. |
| WEB |
many times they have afflicted me from my youth up,yet they have not prevailed against me. |
| Webster |
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me. |
| YLT |
Often they distressed me from my youth, Yet they have not prevailed over me. |
| Esperanto |
Multe oni afliktis min de post mia juneco, Sed oni min ne pereigis. |
| LXX(o) |
(128:2) πλεονακι? επολεμησαν με εκ νεοτητο? μου και γαρ ουκ ηδυνηθησαν μοι |
인기검색어
2508232
