| 성경장절 |
시편 127장 5절 |
| 개역개정 |
이것이 그의 화살통에 가득한 자는 복되도다 그들이 성문에서 그들의 원수와 담판할 때에 수치를 당하지 아니하리로다 |
| KJV |
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. |
| NIV |
Blessed is the man whose quiver is full of them. They will not be put to shame when they contend with their enemies in the gate. |
| 공동번역 |
복되어라, 전동에 그런 화살을 채워 가진 자, 성문에서 원수들과 담판할 때에 높은 데서 이야기하리라. |
| 북한성경 |
복되여라. 전통에 그런 화살을 채워가진 자 성문에서 원쑤들과 담판할 때에 높은데서 이야기하리라. |
| Afr1953 |
Gelukkig is die man wat sy pylkoker daarmee gevul het! Hulle sal nie beskaamd staan as hulle met die vyande in die poort spreek nie. |
| BulVeren |
Блажен човекът, който е напълнил колчана си с тях! Те няма да се посрамят, когато говорят с враговете си в портата. |
| Dan |
Salig den Mand, som fylder sit Kogger med dem; han beskæmmes ej, n?r han taler med Fjender i Porten. |
| GerElb1871 |
Gl?ckselig der Mann, der mit ihnen seinen K?cher gef?llt hat! Sie werden nicht besch?mt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore. |
| GerElb1905 |
Gl?ckselig der Mann, der mit ihnen seinen K?cher gef?llt hat! Sie werden nicht besch?mt werden, wenn sie mit Feinden reden im Tore. |
| GerLut1545 |
Wohl dem, der seinen K?cher derselben voll hat! Sie werden nicht zuschanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor. |
| GerSch |
Wohl dem Mann, der seinen K?cher mit ihnen gef?llt hat! Die werden nicht zuschanden, wenn sie mit den Feinden reden im Tor. |
| UMGreek |
Μακαριο? ο ανθρωπο?, οστι? εγεμισε την βελοθηκην αυτου εκ τουτων οι τοιουτοι δεν θελουσι καταισχυνθη, οταν λαλωσι μετα των εχθρων εν τη πυλη. |
| ACV |
Happy is the man who has his quiver full of them. They shall not be put to shame when they speak with their enemies in the gate. |
| AKJV |
Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. |
| ASV |
Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. |
| BBE |
Happy is the man who has a good store of them; he will not be put to shame, but his cause will be supported by them against his haters. |
| DRC |
Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate. |
| Darby |
Happy is the man that hath filled his quiver with them. They shall not be ashamed when they speak with enemies in the gate. |
| ESV |
Blessed is the manwho fills his quiver with them!He shall not be put to shamewhen he speaks with his enemies (See Job 5:4) in the gate. (Or They shall not be put to shame when they speak with their enemies in the gate) |
| Geneva1599 |
Blessed is the man, that hath his quiuer full of them: for they shall not be ashamed, when they speake with their enemies in the gate. |
| GodsWord |
Blessed is the man who has filled his quiver with them. He will not be put to shame when he speaks with his enemies in the city gate. |
| HNV |
Happy is the man who has his quiver full of them.They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate. |
| JPS |
Happy is the man that hath his quiver full of them; they shall not be put to shame, when they speak with their enemies in the gate. |
| Jubilee2000 |
Happy [is] the man that has filled his quiver with them: he shall not be ashamed when he speaks with the enemies in the gate.: |
| LITV |
Blessed is the man who has filled his quiver with them; they shall not be ashamed, for they shall speak with their enemies in the gate. |
| MKJV |
Blessed is the man who has his quiver full of them; they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. |
| RNKJV |
Joyful is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. |
| RWebster |
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed , but they shall speak with the enemies in the gate . {his...: Heb. filled his quiver with them} {speak...: or, subdue, or, destroy} |
| Rotherham |
How happy the man who hath filled his quiver with them! They will not be ashamed, but will speak with enemies in the gate. |
| UKJV |
Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. |
| WEB |
Happy is the man who has his quiver full of them.They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate. |
| Webster |
Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. |
| YLT |
O the happiness of the man Who hath filled his quiver with them, They are not ashamed, For they speak with enemies in the gate! |
| Esperanto |
Bone estas al la homo, kiu plenigis per ili sian sagujon; Ili ne estos hontigitaj, Kiam ili parolos kun la malamikoj cxe la pordego. |
| LXX(o) |
(126:5) μακαριο? ανθρωπο? ο? πληρωσει την επιθυμιαν αυτου εξ αυτων ου καταισχυνθησονται οταν λαλωσι τοι? εχθροι? αυτων εν πυλη |
인기검색어
2508237
