| 성경장절 |
시편 119장 149절 |
| 개역개정 |
주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례들을 따라 나를 살리소서 |
| KJV |
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment. |
| NIV |
Hear my voice in accordance with your love; preserve my life, O LORD, according to your laws. |
| 공동번역 |
야훼여, 당신의 사랑으로 나의 소리를 들으시고 당신의 판결로써 이 몸을 살려 주소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 당신의 사랑으로 나의 소리를 들으시고 당신의 퍈결로써 이 몸을 살려주소서. |
| Afr1953 |
Hoor my stem na u goedertierenheid; o HERE, maak my lewend volgens u verordeninge. |
| BulVeren |
Чуй гласа ми според милостта Си, ГОСПОДИ, съживи ме според Своите присъди. |
| Dan |
Hør mig efter din Miskundhed, HERRE, hold mig i Live efter dit Lovbud! |
| GerElb1871 |
H?re meine Stimme nach deiner G?te; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten! |
| GerElb1905 |
H?re meine Stimme nach deiner G?te; Jehova, belebe mich nach deinen Rechten! |
| GerLut1545 |
H?re meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten! |
| GerSch |
H?re meine Stimme nach deiner Gnade, o HERR, erquicke mich nach deinem Recht! |
| UMGreek |
Ακουσον τη? φωνη? μου κατα το ελεο? σου ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου. |
| ACV |
Hear my voice according to thy loving kindness. Enliven me, O LORD, according to thine ordinances. |
| AKJV |
Hear my voice according to your loving kindness: O LORD, quicken me according to your judgment. |
| ASV |
Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, (1) according to thine ordinances. (1) Or as thou art wont ) |
| BBE |
Let my voice come to you, in your mercy; O Lord, by your decisions give me life. |
| DRC |
Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy. |
| Darby |
Hear my voice according to thy loving-kindness: O Jehovah, quicken me according to thy judgment. |
| ESV |
Hear my voice according to your steadfast love;O Lord, (ver. 156; [ver. 40]) according to your justice (ver. 25; See Ps. 71:20) give me life. |
| Geneva1599 |
Heare my voyce according to thy louing kindenesse: O Lord, quicken me according to thy iudgement. |
| GodsWord |
In keeping with your mercy, hear my voice. O LORD, give me a new life guided by your regulations. |
| HNV |
Hear my voice according to your loving kindness.Revive me, LORD, according to your ordinances. |
| JPS |
Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont. |
| Jubilee2000 |
Hear my voice according to thy mercy; O LORD, cause me to live according to thy judgment. |
| LITV |
Hear my voice by Your mercy, O Jehovah; give me life by Your judgment. |
| MKJV |
Hear my voice according to Your loving-kindness; O LORD, according to Your judgment give me life. |
| RNKJV |
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O ????, quicken me according to thy judgment. |
| RWebster |
Hear my voice according to thy lovingkindness : O LORD , revive me according to thy judgment . |
| Rotherham |
My voice, O hear, according to thy lovingkindness, O Yahweh! according to thy wont, give me life. |
| UKJV |
Hear my voice according unto your loving kindness: O LORD, restore life in me according to your judgment. |
| WEB |
Hear my voice according to your loving kindness.Revive me, Yahweh, according to your ordinances. |
| Webster |
Hear my voice, according to thy loving-kindness: O LORD, revive me according to thy judgment. |
| YLT |
My voice hear, according to Thy kindness, Jehovah, according to Thy judgment quicken me. |
| Esperanto |
Mian vocxon auxskultu, laux Via boneco, ho Eternulo; Laux Via justeco lasu min vivi. |
| LXX(o) |
(118:149) τη? φωνη? μου ακουσον κυριε κατα το ελεο? σου κατα το κριμα σου ζησον με |
인기검색어
2508250
