| 성경장절 |
시편 69장 20절 |
| 개역개정 |
비방이 나의 마음을 상하게 하여 근심이 충만하니 불쌍히 여길 자를 바라나 없고 긍휼히 여길 자를 바라나 찾지 못하였나이다 |
| KJV |
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none. |
| NIV |
Scorn has broken my heart and has left me helpless; I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found none. |
| 공동번역 |
수치에 수치를 당하니 심장이 터지려고 합니다. 이 기막힌 쓰라림, 가실 길이 없사옵니다. 동정을 바랐으나 허사였고, 위로해 줄 이를 찾았으나 아무도 없었습니다. |
| 북한성경 |
수치에 수치를 당하니 심장이 터지려고 합니다. 이 기막힌 쓰라림, 가실 길이 없사옵니다. 동정을 바랐으나 허사였고 위로해 줄이를 찾았으나 아무도 없었습니다. |
| Afr1953 |
U ken my smaad en my beskaming en my skande; al my te?standers is voor U. |
| BulVeren |
Укор съкруши сърцето ми и страдам, чаках да ме пожали някой, но нямаше никой; и чаках утешители, но не намерих никакви. |
| Dan |
Spot har ulægeligt knust mit Hjerte; jeg bied forgæves p? Medynk, p? Trøstere uden at finde; |
| GerElb1871 |
Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tr?ster, und ich habe keine gefunden. |
| GerElb1905 |
Der Hohn hat mein Herz gebrochen, und ich bin ganz elend; und ich habe auf Mitleiden gewartet, und da war keines, und auf Tr?ster, und ich habe keine gefunden. |
| GerLut1545 |
Du weißest meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir. |
| GerSch |
Die Schmach hat mir das Herz gebrochen, daß ich krank geworden bin; ich wartete auf Mitleid, aber da war keines, und auf Tr?ster, aber ich fand sie nicht. |
| UMGreek |
Ονειδισμο? συνετριψε την καρδιαν μου και ειμαι περιλυπο? περιεμεινα δε συλλυπουμενον, αλλα δεν υπηρξε, και παρηγορητα?, αλλα δεν ευρηκα. |
| ACV |
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. And I looked for some to take pity, but there was none, and for comforters, but I found none. |
| AKJV |
Reproach has broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none. |
| ASV |
Reproach hath broken my heart; and I am (1) full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none. (1) Or sore sick ) |
| BBE |
My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter. |
| DRC |
In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none. |
| Darby |
Reproach hath broken my heart, and I am overwhelmed: and I looked for sympathy, but there was none; and for comforters, but I found none. |
| ESV |
([See ver. 19 above]) Reproaches have broken my heart,so that I am in ([Matt. 26:37]) despair.I (Ps. 142:4; [Isa. 63:5]) looked for (Jer. 15:5) pity, but there was none,and for (Job 16:2) comforters, but I found none. |
| Geneva1599 |
Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heauinesse, and I looked for some to haue pitie on me, but there was none: and for comforters, but I found none. |
| GodsWord |
Insults have broken my heart, and I am sick. I looked for sympathy, but there was none. I looked for people to comfort me, but I found no one. |
| HNV |
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness.I looked for some to take pity, but there was none;for comforters, but I found none. |
| JPS |
Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; and I looked for some to show compassion, but there was none; and for comforters, but I found none. |
| Jubilee2000 |
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness, and I looked [for some] to take pity, but [there was] no one, and for comforters, but I found none. |
| LITV |
Reproach has broken my heart, and I am faint; and I waited for one to show pity, but there was no one; and for comforters, but I found none. |
| MKJV |
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked for some to mourn with me, but there was none; and for comforters, but I found none. |
| RNKJV |
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none. |
| RWebster |
Reproach hath broken my heart ; and I am full of heaviness : and I looked for some to take pity , but there was none; and for comforters , but I found none. {to take...: Heb. to lament with me} |
| Rotherham |
Reproach hath broken my heart, and I am weak,?Though I waited for one to pity me, yet there was none, And for comforters, yet I found not any. |
| UKJV |
Reproach has broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none. |
| WEB |
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness.I looked for some to take pity, but there was none;for comforters, but I found none. |
| Webster |
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked [for some] to take pity, but [there was] none; and for comforters, but I found none. |
| YLT |
Reproach hath broken my heart, and I am sick, And I look for a bemoaner, and there is none, And for comforters, and I have found none. |
| Esperanto |
Honto rompis mian koron, kaj mi senfortigxis; Mi atendis kompatantojn, sed ili forestis; Konsolantojn, sed mi ne trovis. |
| LXX(o) |
(68:21) ονειδισμον προσεδοκησεν η ψυχη μου και ταλαιπωριαν και υπεμεινα συλλυπουμενον και ουχ υπηρξεν και παρακαλουντα? και ουχ ευρον |
인기검색어
2508211
