| 성경장절 |
시편 69장 13절 |
| 개역개정 |
여호와여 나를 반기시는 때에 내가 주께 기도하오니 하나님이여 많은 인자와 구원의 진리로 내게 응답하소서 |
| KJV |
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. |
| NIV |
But I pray to you, O LORD, in the time of your favor; in your great love, O God, answer me with your sure salvation. |
| 공동번역 |
야훼여, 당신께서 반기시는 이 때에 나는 당신께 기도드립니다. 하느님, 당신 사랑 그지없으시오니 당신 구원의 진실됨을 나에게 들려 주소서. |
| 북한성경 |
여호와여. 당신께서 반기시는 이 때에 나는 당신께 기도드립니다. 하느님, 당신 사랑 그지 없으시오니 당신 구원의 진실됨을 나에게 들려주소서. |
| Afr1953 |
Die wat in die poort sit, praat van my -- ook die spotlied van die wat sterk drank drink. |
| BulVeren |
Но аз към Теб отправям молитвата си, ГОСПОДИ, в благоприятно време. Боже, според голямата Си милост ме послушай, според верността на Своето спасение! |
| Dan |
Men jeg beder, HERRE, til dig i N?dens Tid, o Gud, i din store Miskundhed svare du mig! |
| GerElb1871 |
Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. (O. des Wohlgefallens) O Gott, nach der Gr?ße deiner G?te, erh?re mich nach der Wahrheit deines Heils! |
| GerElb1905 |
Ich aber, mein Gebet ist zu dir, Jehova, zur Zeit der Annehmung. (O. der Huld; eig. der Bet?tigung des Wohlgefallens) O Gott, nach der Gr?ße deiner G?te, erh?re mich nach der Wahrheit deines Heils! |
| GerLut1545 |
Die im Tor sitzen, waschen von mir, und in den Zechen singet man von mir. |
| GerSch |
Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; antworte mir, o Gott, nach deiner großen Gnade mit deinem wahren Heil! |
| UMGreek |
Εγω δε προ? σε κατευθυνω την προσευχην μου, Κυριε καιρο? ευμενεια? ειναι Θεε, κατα το πληθο? του ελεου? σου, επακουσον μου, κατα την αληθειαν τη? σωτηρια? σου. |
| ACV |
But as for me, my prayer is to thee, O LORD. In an acceptable time, O God, in the abundance of thy loving kindness, answer me in the truth of thy salvation. |
| AKJV |
But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation. |
| ASV |
But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation. |
| BBE |
But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain. |
| DRC |
But as for me, my prayer is to thee, O Lord; for the time of thy good pleasure, O God. In the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. |
| Darby |
But as for me, my prayer is unto thee, Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy loving-kindness answer me, according to the truth of thy salvation: |
| ESV |
But as for me, my (Ps. 109:4) prayer is to you, O Lord.At (Isa. 49:8; 2 Cor. 6:2; [Ps. 32:6]) an acceptable time, O God,in the abundance of your steadfast love answer me in your saving faithfulness. |
| Geneva1599 |
But Lord, I make my praier vnto thee in an acceptable time, euen in the multitude of thy mercie: O God, heare me in the trueth of thy saluation. |
| GodsWord |
May my prayer come to you at an acceptable time, O LORD. O God, out of the greatness of your mercy, answer me with the truth of your salvation. |
| HNV |
But as for me, my prayer is to you, LORD, in an acceptable time.God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation. |
| JPS |
But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, answer me with the truth of Thy salvation. |
| Jubilee2000 |
But I [corrected] my prayer unto thee, O LORD, [in] the time of [thy] good pleasure; O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy saving health. |
| LITV |
But as for me, my prayer is to You, O Jehovah, at a time of favor, O God! in the plentitude of Your mercy answer me, in the truth of Your salvation. |
| MKJV |
But as for me, my prayer is to You, O LORD, in a pleasing time; O God, in the multitude of Your mercy hear me, in the truth of Your salvation. |
| RNKJV |
But as for me, my prayer is unto thee, O ????, in an acceptable time: O Elohim, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. |
| RWebster |
But as for me, my prayer is to thee, O LORD , in an acceptable time : O God , in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation . |
| Rotherham |
But, as for me, my prayer shall be unto thee, O Yahweh, in a time of acceptance, O God, in the abounding of thy lovingkindness, answer me with thy saving faithfulness. |
| UKJV |
But as for me, my prayer is unto you, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation. |
| WEB |
But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time.God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation. |
| Webster |
But as for me, my prayer [is] to thee, O LORD, [in] an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation. |
| YLT |
And I--my prayer is to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation. |
| Esperanto |
Kaj mi pregxas al Vi, ho Eternulo, en favora tempo; Ho Dio, pro Via granda boneco respondu al mi per Via vera helpo. |
| LXX(o) |
(68:14) εγω δε τη προσευχη μου προ? σε κυριε καιρο? ευδοκια? ο θεο? εν τω πληθει του ελεου? σου επακουσον μου εν αληθεια τη? σωτηρια? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
