| 성경장절 |
욥기 19장 29절 |
| 개역개정 |
너희는 칼을 두려워 할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판장이 있는 줄을 알게 되리라 |
| KJV |
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment. |
| NIV |
you should fear the sword yourselves; for wrath will bring punishment by the sword, and then you will know that there is judgment." |
| 공동번역 |
그러나 칼에 맞지 않도록 조심해야 할 것은 오히려 자네들일지도 모르네. 칼에 맞을 죄가 어디에 따로 있다던가 ? 시비곡절을 가리는 재판이 끝내 없겠는가 ? |
| 북한성경 |
그러나 카렝 맞지 않기 위하여 조심해야 할 것은 오히려 자네들일지도 모르네. 칼에 맞을 죄가 어디에 따로 있다던가. 시비곡직을 가리는 재판이 끝내 없겠는가. |
| Afr1953 |
vrees dan vir die swaard, want grimmigheid is een van die oortredinge wat die swaard verdien, sodat julle kan weet dat daar 'n oordeel is. |
| BulVeren |
тогава бойте се от меча, защото гневът носи наказанието на меча, за да познаете, че има съд. |
| Dan |
s? tag jer i Vare for Sværdet; thi Vrede rammer de lovløse, at I skal kende, der kommer en Dom! |
| GerElb1871 |
so f?rchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm ?ber die Missetaten; (So mit geringer Text?nderung) auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist. |
| GerElb1905 |
so f?rchtet euch vor dem Schwerte! Denn das Schwert ist der Grimm ?ber die Missetaten; (So mit geringer Text?nderung) auf daß ihr wisset, daß ein Gericht ist. |
| GerLut1545 |
F?rchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn ?ber die Missetat, auf daß ihr wisset, daß ein Gericht sei. |
| GerSch |
Nehmet euch in acht vor dem Schwert! denn das Schwert wird die S?nden r?chen, damit ihr wisset, daß ein Gericht ist. |
| UMGreek |
Φοβηθητε την ρομφαιαν διοτι η ρομφαια ειναι ο εκδικητη? των ανομιων, δια να γνωρισητε οτι υπαρχει κρισι?. |
| ACV |
be ye afraid of the sword. For wrath brings the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment. |
| AKJV |
Be you afraid of the sword: for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment. |
| ASV |
Be ye afraid of the sword: For (1) wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment. (1) Or wrathful are ) |
| BBE |
Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge. |
| DRC |
Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is judgment. |
| Darby |
Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment. |
| ESV |
be afraid of the sword,for wrath brings the punishment of the sword,that you may know there is (Eccles. 12:14; See Ps. 58:11) a judgment. |
| Geneva1599 |
Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement. |
| GodsWord |
Fear death, because [your anger] is punishable by death. Then you will know there is a judge." |
| HNV |
be afraid of the sword,for wrath brings the punishments of the sword,that you may know there is a judgment.” |
| JPS |
Be ye afraid of the sword; for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment. |
| Jubilee2000 |
Be ye afraid of the sword; for the wrath of the sword [comes] because of the iniquities, that ye may know [there is] a judgment.: |
| LITV |
Fear for yourselves because of the sword; for fury brings punishments of the sword, that you may know there is a judgment. |
| MKJV |
Fear for yourselves because of the sword; for wrath brings the punishments of the sword, so that you may know there is a judgment. |
| RNKJV |
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment. |
| RWebster |
Be ye afraid of the sword : for wrath bringeth the punishments of the sword , that ye may know there is a judgment . |
| Rotherham |
Be ye afraid?on your part?of the face of the sword, because, wrath, bringeth the punishments of the sword, to the end ye may know the Almighty. |
| UKJV |
Be all of you afraid of the sword: for wrath brings the punishments of the sword, that all of you may know there is a judgment. |
| WEB |
be afraid of the sword,for wrath brings the punishments of the sword,that you may know there is a judgment.” |
| Webster |
Be ye afraid of the sword: for wrath [bringeth] the punishments of the sword, that ye may know [there] is a judgment. |
| YLT |
Be ye afraid because of the sword, For furious are the punishments of the sword, That ye may know that there is a judgment. |
| Esperanto |
Tiam timu glavon; CXar furioza estas la glavo kontraux malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas jugxo. |
| LXX(o) |
ευλαβηθητε δη και υμει? απο επικαλυμματο? θυμο? γαρ επ ανομου? επελευσεται και τοτε γνωσονται που εστιν αυτων η υλη |
인기검색어
2508211
