| 성경장절 |
욥기 19장 10절 |
| 개역개정 |
사면으로 나를 헐으시니 나는 죽었구나 내 희망을 나무 뽑듯 뽑으시고 |
| KJV |
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. |
| NIV |
He tears me down on every side till I am gone; he uproots my hope like a tree. |
| 공동번역 |
나는 그에게 사방으로 얻어 맞아 이제는 영영 가 버릴 몸, 그가 나무뿌리를 뽑듯이 나의 희망을 뽑아 버리셨네. |
| 북한성경 |
나는 그에게 사방으로 얻어맞아 이제는 영영 가버릴 몸, 그가 나무 뿌리를 뽑듯이 나의 희망을 뽑아 버리셨네. |
| Afr1953 |
Hy werp my aan alle kante omver, en -- daar gaan ek! En Hy het my verwagting uitgeruk soos 'n boom. |
| BulVeren |
Отвсякъде ме съкрушава и аз преминавам; и е изкоренил надеждата ми като дърво. |
| Dan |
brød mig ned overalt, s? jeg m? bort, oprykked mit H?b som Træet; |
| GerElb1871 |
Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum. |
| GerElb1905 |
Er hat mich niedergerissen ringsum, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung ausgerissen wie einen Baum. |
| GerLut1545 |
Er hat mich zerbrochen um und um und l?ßt mich gehen, und hat ausgerissen meine Hoffnung wie einen Baum. |
| GerSch |
Er hat mich g?nzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum. |
| UMGreek |
Με ηφανισε πανταχοθεν, και χανομαι και εξερριζωσε την ελπιδα μου ω? δενδρον. |
| ACV |
He has broken me down on every side, and I am gone. And he has plucked up my hope like a tree. |
| AKJV |
He has destroyed me on every side, and I am gone: and my hope has he removed like a tree. |
| ASV |
He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree. |
| BBE |
I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree. |
| DRC |
He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up. |
| Darby |
He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree. |
| ESV |
He breaks me down on every side, and I (ch. 27:21; [ch. 10:21; 14:20]) am gone,and my hope has he pulled up like a tree. |
| Geneva1599 |
He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree. |
| GodsWord |
He beats me down on every side until I'm gone. He uproots my hope like a tree. |
| HNV |
He has broken me down on every side, and I am gone.My hope he has plucked up like a tree. |
| JPS |
He hath broken me down on every side, and I am gone; and my hope hath He plucked up like a tree. |
| Jubilee2000 |
He has pulled me up on every side, and I am dried up; he has caused my hope to pass like an uprooted tree. |
| LITV |
He has broken me on every side, and I go; and He has uprooted my hope like a tree. |
| MKJV |
He has broken me on every side, and I am gone, and He has uprooted my hope like a tree. |
| RNKJV |
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. |
| RWebster |
He hath destroyed me on every side , and I am gone : and my hope hath he removed like a tree . |
| Rotherham |
He hath ruined me on every side, and I am gone, and he hath taken away?like a tree?my hope; |
| UKJV |
He has destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope has he removed like a tree. |
| WEB |
He has broken me down on every side, and I am gone.My hope he has plucked up like a tree. |
| Webster |
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree. |
| YLT |
He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope. |
| Esperanto |
Li disbatis min cxirkauxe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elsxiris kiel arbon. |
| LXX(o) |
διεσπασεν με κυκλω και ωχομην εξεκοψεν δε ωσπερ δενδρον την ελπιδα μου |
인기검색어
2508211
