| 성경장절 |
사무엘상 4장 14절 |
| 개역개정 |
엘리가 그 부르짖는 소리를 듣고 이르되 이 떠드는 소리는 어찌 됨이냐 그 사람이 빨리 가서 엘리에게 말하니 |
| KJV |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
| NIV |
Eli heard the outcry and asked, "What is the meaning of this uproar?" The man hurried over to Eli, |
| 공동번역 |
그 아우성 소리를 듣고 엘리가, 어찌하여 이렇게 소란스러우냐고 묻자 그 사람이 급히 엘리 앞에 나아와 소식을 전하였다. |
| 북한성경 |
그 아우성 소리를 듣고 엘리가 어찌하여 그렇게 소란스러우냐고 묻자 그 사람이 급히 엘리 앞에 나와 소식을 전하였다. |
| Afr1953 |
Toe Eli dan die geluid van die geskreeu hoor, s? hy: Wat is dit vir 'n rumoerige geluid? En die man het gou gekom en dit aan Eli meegedeel. |
| BulVeren |
И когато Илий чу звука на вика, каза: Какво означава звукът на тази глъчка? И човекът дойде бързо и каза на Илий. |
| Dan |
og Eli hørte Skriget og sagde: "Hvad er det for en Larm?" Og Manden skyndte sig hen og fortalte Eli det. |
| GerElb1871 |
Und Eli h?rte den Schall des Geschreis und sprach: Was bedeutet dieser Schall des Get?mmels? Und der Mann eilte und kam und berichtete es Eli. |
| GerElb1905 |
Und Eli h?rte den Schall des Geschreis und sprach: Was bedeutet dieser Schall des Get?mmels? Und der Mann eilte und kam und berichtete es Eli. |
| GerLut1545 |
Und da Eli das laute Schreien h?rete, fragte er: Was ist das f?r ein laut Get?mmel? Da kam der Mann eilend und sagte es Eli an. |
| GerSch |
Und als Eli das laute Geschrei h?rte, fragte er: Was ist das f?r ein lautes Get?mmel? Da kam der Mann eilends und berichtete es Eli. |
| UMGreek |
Και ακουσα? ο Ηλει την φωνην τη? βοη?, ειπε, Τι σημαινει η φωνη τη? βοη? ταυτη?; Και ο ανθρωπο? ηλθε σπευδων και ανηγγειλε προ? τον Ηλει. |
| ACV |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What does the noise of this tumult mean? And the man hastened, and came and told Eli. |
| AKJV |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
| ASV |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man hasted, and came and told Eli. |
| BBE |
And Eli, hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? And the man came quickly and gave the news to Eli. |
| DRC |
And Heli heard the noise of the cry, and he said: What meaneth the noise of this uproar? But he made haste, and came, and told Heli. |
| Darby |
And Eli heard the noise of the crying, and said, What is the noise of this tumult? And the man came hastily, and told Eli. |
| ESV |
When Eli heard the sound of the outcry, he said, What is this uproar? Then the man hurried and came and told Eli. |
| Geneva1599 |
And when Eli heard the noyse of the crying, he sayd, What meaneth this noyse of the tumult? and the man came in hastily, and tolde Eli. |
| GodsWord |
Hearing the cry, Eli asked, "What is this commotion?" So the man went quickly to tell Eli the news. |
| HNV |
When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” |
| JPS |
And when Eli heard the noise of the crying, he said: 'What meaneth the noise of this tumult?' And the man made haste, and came and told Eli. |
| Jubilee2000 |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [is] the noise of this tumult? And the man came in hastily and told Eli. |
| LITV |
And Eli heard the noise of the cry, and said, What is the noise of this tumult? And the man hurried and came and reported to Eli. |
| MKJV |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What is the noise of this tumult? And the man hurried in and told Eli. |
| RNKJV |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
| RWebster |
And when Eli heard the noise of the crying , he said , What meaneth the noise of this tumult ? And the man came in hastily , and told Eli . |
| Rotherham |
And, when Eli heard the noise of the outcry, he said?What meaneth the noise of this tumult? And, the man, hasted, and came, and told Eli. |
| UKJV |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
| WEB |
When Eli heard the noise of the crying, he said, “What does the noise of this tumult mean?” |
| Webster |
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli. |
| YLT |
And Eli heareth the noise of the cry, and saith, `What--the noise of this tumult!' And the man hasted, and cometh in, and declareth to Eli. |
| Esperanto |
Kiam Eli auxdis la kriadon, li diris:Kion signifas cxi tiu tumulta kriado? Kaj la viro rapide venis kaj sciigis al Eli. |
| LXX(o) |
και ηκουσεν ηλι την φωνην τη? βοη? και ειπεν τι? η βοη τη? φωνη? ταυτη? και ο ανθρωπο? σπευσα? εισηλθεν και απηγγειλεν τω ηλι |
인기검색어
2508211
