| 성경장절 |
사무엘상 4장 10절 |
| 개역개정 |
블레셋 사람들이 쳤더니 이스라엘이 패하여 각기 장막으로 도망하였고 살륙이 심히 커서 이스라엘 보병의 엎드러진 자가 삼만 명이었으며 |
| KJV |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| NIV |
So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers. |
| 공동번역 |
이리하여 불레셋군이 짓쳐 들어 오자 이스라엘군은 크게 패하여 제각기 자기 천막으로 도망쳤다. 이스라엘군은 보병 이 삼만이나 쓰러졌으며 |
| 북한성경 |
이리하여 블레셋군이 쳐들어오자 이스라엘군은 크게 패하여 제각기 천막으로 도망쳤다. 이스라엘군은 보병이 3만이나 쓸어졌으며 |
| Afr1953 |
Toe het die Filistyne geveg, en Israel is verslaan, sodat hulle gevlug het, elkeen na sy tente toe. En die slagting was baie groot: van Israel het daar dertig duisend voetgangers geval. |
| BulVeren |
И филистимците се биха и Израил беше разбит, и всеки побягна в шатрата си. И поражението беше много голямо, защото от Израил паднаха тридесет хиляди пешаци. |
| Dan |
S? begyndte Filisterne Kampen, og Israel blev sl?et, og de flygtede hver til sit; Nederlaget blev meget stort; der faldt 30000 Mand af det israelitiske Fodfolk, |
| GerElb1871 |
Und die Philister stritten, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder nach seinem Zelte; und die Niederlage (W. der Schlag; so auch v 17) war sehr groß, und es fielen von Israel 30000 Mann zu Fuß. |
| GerElb1905 |
Und die Philister stritten, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder nach seinem Zelte; und die Niederlage (W. der Schlag; so auch V. 17) war sehr groß, und es fielen von Israel dreißigtausend Mann zu Fuß. |
| GerLut1545 |
Da stritten die Philister, und Israel ward geschlagen, und ein jeglicher floh in seine H?tte. Und es war eine sehr große Schlacht, daß aus Israel fielen dreißigtausend Mann Fußvolks. |
| GerSch |
Da stritten die Philister, und Israel ward geschlagen, ein jeder floh in seine H?tte; und die Niederlage war sehr groß, da aus Israel dreißigtausend Mann Fußvolk fielen. |
| UMGreek |
Τοτε οι Φιλισταιοι επολεμησαν και εκτυπηθη ο Ισραηλ, και εφυγεν εκαστο? ει? την σκηνην αυτου και εγεινε σφαγη μεγαλη σφοδρα και επεσον εκ του Ισραηλ τριακοντα χιλιαδε? πεζοι. |
| ACV |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent. And there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| AKJV |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| ASV |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| BBE |
So the Philistines went to the fight, and Israel was overcome, and every man went in flight to his tent: and great was the destruction, for thirty thousand footmen of Israel were put to the sword. |
| DRC |
So the Philistines fought, and Israel was overthrown, and every man fled to his own dwelling: and there was an exceeding great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| Darby |
And the Philistines fought, and Israel was routed, and they fled every man to his tent; and there was a very great slaughter, and there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| ESV |
So the Philistines fought, (ver. 2; Ps. 78:62; [Lev. 26:17; Deut. 28:25]) and Israel was defeated, (2 Sam. 18:17; 19:8; 2 Kgs. 14:12; 2 Chr. 25:22) and they fled, every man to his home. And there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand foot soldiers. |
| Geneva1599 |
And the Philistims fought, and Israel was smitten downe, and fled euery man into his tent: and there was an exceeding great slaughter: for there fell of Israel thirtie thousand footemen. |
| GodsWord |
The Philistines fought and defeated Israel. Every [Israelite] soldier fled to his tent. It was a major defeat in which 30,000 Israelite foot soldiers died. |
| HNV |
The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for therefell of Israel thirty thousand footmen. |
| JPS |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent; and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| Jubilee2000 |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled each one into his tent, and there was a very great slaughter, for thirty thousand footmen of Israel fell. |
| LITV |
And the Philistines fought, and Israel was beaten. And they each one fled to his tent. And the blow was very great, and thirty thousand footmen of Israel fell. |
| MKJV |
And the Philistines fought, and Israel was beaten, and each one of them fled into his tent. And there was a very great slaughter, for there fell thirty thousand footmen of Israel. |
| RNKJV |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| RWebster |
And the Philistines fought , and Israel was smitten , and they fled every man into his tent : and there was a very great slaughter ; for there fell of Israel thirty thousand footmen . |
| Rotherham |
So the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his home; and the slaughter became exceeding great,?and there fell of Israel?thirty thousand footmen. |
| UKJV |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| WEB |
The Philistines fought, and Israel was struck, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for therefell of Israel thirty thousand footmen. |
| Webster |
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand footmen. |
| YLT |
And the Philistines fight, and Israel is smitten, and they flee each to his tents, and the blow is very great, and there fall of Israel thirty thousand footmen; |
| Esperanto |
Kaj la Filisxtoj batalis, kaj la Izraelidoj estis venkobatitaj, kaj ili forkuris cxiu al sia tendo; kaj la venkobato estis tre granda, kaj falis el la Izraelidoj tridek mil piedirantoj. |
| LXX(o) |
και επολεμησαν αυτου? και πταιει ανηρ ισραηλ και εφυγεν εκαστο? ει? σκηνωμα αυτου και εγενετο πληγη μεγαλη σφοδρα και επεσαν εξ ισραηλ τριακοντα χιλιαδε? ταγματων |
인기검색어
2508211
