| 성경장절 |
사무엘상 3장 13절 |
| 개역개정 |
내가 그의 집을 영원토록 심판하겠다고 그에게 말한 것은 그가 아는 죄악 때문이니 이는 그가 자기의 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라 |
| KJV |
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. |
| NIV |
For I told him that I would judge his family forever because of the sin he knew about; his sons made themselves contemptible, and he failed to restrain them. |
| 공동번역 |
너에게 알려 주거니와, 나는 엘리의 가문을 심판하여 끝내 벌하고야 말겠다. 그것은 제 자식들이 하느님을 모독하는 것을 알면서도 바로잡지 못했기 때문이다. |
| 북한성경 |
너에게 알려주거니와 나는 엘리의 가문을 심판하여 끝내 벌하고야 말겠다. 그것은 제 자식들이 하느님을 모욕한 것을 알면서도 바로잡지 못했기 때문이다. |
| Afr1953 |
En Ek sal hom te kenne gee dat Ek sy huis gaan oordeel tot in ewigheid oor die ongeregtigheid wat hy geweet het; want toe sy seuns skande oor hulleself gebring het, het hy hulle nie streng bestraf nie. |
| BulVeren |
Защото му казах, че ще съдя дома му до века за беззаконието, което той знаеше ? защото синовете му си навлякоха проклятие, а той не ги възпря. |
| Dan |
Du skal kundgøre ham, at jeg har dømt hans Slægt for evigt, fordi han vidste, at hans Sønner ringeagtede Gud, og dog ikke talte dem alvorligt til. |
| GerElb1871 |
Denn ich habe ihm kundgetan, daß ich sein Haus richten will ewiglich, um der Ungerechtigkeit willen, die er gewußt hat, daß (O. weil) seine S?hne sich den Fluch zuzogen, (And. l.: Gott verachteten) und er ihnen nicht gewehrt hat. |
| GerElb1905 |
Denn ich habe ihm kundgetan, daß ich sein Haus richten will ewiglich, um der Ungerechtigkeit willen, die er gewußt hat, daß (O. weil) seine S?hne sich den Fluch zuzogen, (And. l.: Gott verachteten) und er ihnen nicht gewehrt hat. |
| GerLut1545 |
Denn ich hab's ihm angesagt, daß ich Richter sein will ?ber sein Haus ewiglich um der Missetat willen, daß er wußte, wie seine Kinder sich sch?ndlich hielten, und hatte nicht einmal sauer dazu gesehen. |
| GerSch |
Denn ich habe es ihm gesagt, daß ich Richter sein wolle ?ber sein Haus ewiglich, um der Missetat willen, von der er wußte, daß seine S?hne sich den Fluch zuzogen, und er hat ihnen nicht gewehrt. |
| UMGreek |
διοτι ανηγγειλα προ? αυτον, οτι εγω θελω κρινει τον οικον αυτου εω? αιωνο? δια την ανομιαν επειδη γνωρισα? οτι οι υιοι αυτου εφερον καταραν εφ εαυτου?, δεν συνεστειλεν αυτου? |
| ACV |
For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse upon themselves, and he did not restrain them. |
| AKJV |
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knows; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. |
| ASV |
For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons did bring a curse upon themselves, and he restrained them not. |
| BBE |
And you are to say to him that I will send punishment on his family for ever, for the sin which he had knowledge of; because his sons have been cursing God and he had no control over them. |
| DRC |
For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them. |
| Darby |
For I have declared to him that I will judge his house for ever, for the iniquity which he hath known: because his sons made themselves vile, and he restrained them not. |
| ESV |
([See ver. 12 above]) And I declare to him that I am about to punish his house forever, for the iniquity that he knew, (ch. 2:12, 17, 22) because his sons were blaspheming God, (Or blaspheming for themselves) (ch. 2:23-25) and he did not restrain them. |
| Geneva1599 |
And I haue tolde him that I will iudge his house for euer, for the iniquitie which hee knoweth, because his sonnes ranne into a slaunder, and he stayed them not. |
| GodsWord |
I told him that I would hand down a permanent judgment against his household because he knew about his sons' sin--that they were cursing God --but he didn't try to stop them. |
| HNV |
For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse onthemselves, and he didn’t restrain them. |
| JPS |
For I have told him that I will judge his house for ever, for the iniquity, in that he knew that his sons did bring a curse upon themselves, and he rebuked them not. |
| Jubilee2000 |
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knows of (because his sons made themselves vile, and he did not restrain them). |
| LITV |
And I declare to him that I am judging his house forever, for the iniquity which he has known; for his sons have been making themselves vile, and he has not restrained them. |
| MKJV |
For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows, because his sons made themselves vile and he did not restrain them. |
| RNKJV |
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. |
| RWebster |
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth ; because his sons made themselves vile , and he restrained them not. {For I...: or, And I will tell him} {vile: or, accursed} {restrained...: Heb. frowned not upon them} |
| Rotherham |
Therefore do I tell him, that I am about to judge his house unto times age-abiding, for the iniquity which he knoweth, in that his sons are cursing God, and he hath not rebuked them. |
| UKJV |
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knows; because his sons made themselves vile, and he restrained them not. |
| WEB |
For I have told him that I will judge his house forever, for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse onthemselves, and he didn’t restrain them. |
| Webster |
For I have told him, that I will judge his house for ever, for the iniquity which he knoweth: because his sons made themselves vile, and he restrained them not. |
| YLT |
and I have declared to him that I am judging his house--to the age, for the iniquity which he hath known, for his sons are making themselves vile, and he hath not restrained them, |
| Esperanto |
Mi sciigis al li, ke Mi jugxos lian domon por cxiam pro la krimo, ke li sciis, ke liaj filoj venigas malbenon sur sin, kaj li ne detenis ilin. |
| LXX(o) |
και ανηγγελκα αυτω οτι εκδικω εγω τον οικον αυτου εω? αιωνο? εν αδικιαι? υιων αυτου οτι κακολογουντε? θεον υιοι αυτου και ουκ ενουθετει αυτου? και ουδ ουτω? |
인기검색어
2508216
