| 성경장절 |
사무엘상 2장 29절 |
| 개역개정 |
너희는 어찌하여 내가 내 처소에서 명령한 내 제물과 예물을 밟으며 네 아들들을 나보다 더 중히 여겨 내 백성 이스라엘이 드리는 가장 좋은 것으로 너희들을 살지게 하느냐 |
| KJV |
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
| NIV |
Why do you scorn my sacrifice and offering that I prescribed for my dwelling? Why do you honor your sons more than me by fattening yourselves on the choice parts of every offering made by my people Israel?' |
| 공동번역 |
그런데 너는 어찌하여 내가 정해 준 제물과 곡식예물을 멸시하여 소홀히 다루느냐 ? 그리고 나보다도 네 자식들을 더 소중히 여겨 내 백성 이스라엘이 바치는 온갖 예물 가운데서 알맹이만 내주어 스스로 살찌게 하느냐 ? |
| 북한성경 |
그런데 너는 어찌하여 내가 정해준 제물과 곡식례물을 멸시하여 소홀히 다루느냐. 그리고 나보다도 네 자식들을 더 소중히 여겨 내 백성 이스라엘이바치는 온갖 례물 가운데서 알맹이만 내주어 스스로 살지게 하느냐. |
| Afr1953 |
Waarom verag julle my slagoffer en my spysoffer wat Ek in my woning beveel het, en eer jy jou seuns meer as vir My deur julle vet te voer met die beste van elke offergawe van my volk Israel? |
| BulVeren |
Защо ритате жертвата Ми и приноса Ми, които съм заповядал да принасят в жилището Ми, и почиташ синовете си повече от Мен, за да се угоявате с най-доброто от всичките приноси на народа Ми Израил? |
| Dan |
Hvor kan du da se ondt til mit Slagtoffer og Afgrødeoffer, som jeg har p?budt, og ære dine Sønner fremfor mig, idet l gør eder tilgode med det bedste at alle mit Folk Israels Offergaver! |
| GerElb1871 |
Warum tretet ihr mit F?ßen mein Schlachtopfer und mein Speisopfer, die ich in der Wohnung geboten habe? Und du ehrest deine S?hne mehr als mich, daß ihr euch m?stet von den Erstlingen aller Opfergaben Israels, meines Volkes. |
| GerElb1905 |
Warum tretet ihr mit F?ßen mein Schlachtopfer und mein Speisopfer, die ich in der Wohnung geboten habe? Und du ehrest deine S?hne mehr als mich, daß ihr euch m?stet von den Erstlingen aller Opfergaben Israels, meines Volkes. |
| GerLut1545 |
Warum l?ckest du denn wider meine Opfer und Speisopfer, die ich geboten habe in der Wohnung? Und du ehrest deine S?hne mehr denn mich, daß ihr euch m?stet von dem Besten aller Speisopfer meines Volks Israel. |
| GerSch |
Warum tretet ihr denn aus lauter Bosheit meine Schlachtopfer und Speisopfer, die ich verordnet habe, mit F?ßen? Und du ehrst deine S?hne mehr als mich, und ihr m?stet euch von den Erstlingen aller Speisopfer meines Volkes Israel! |
| UMGreek |
Δια τι λακτιζετε ει? την θυσιαν μου και ει? την προσφοραν μου, την οποιαν προσεταξα να καμνωσιν εν τω κατοικητηριω μου, και δοξαζει? του? υιου? σου υπερ εμε, ωστε να παχυνησθε με το καλητερον πασων των προσφορων του Ισραηλ του λαου μου; |
| ACV |
Why do ye kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation, and honor thy sons above me, to make yourselves fat with the chief of all the offerings of Israel my people? |
| AKJV |
Why kick you at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation; and honor your sons above me, to make yourselves fat with the most chief of all the offerings of Israel my people? |
| ASV |
Wherefore (1) kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation, and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? (1) Or trample ye upon...and upon ) |
| BBE |
Why then are you looking with envy on my offerings of meat and of meal which were ordered by my word, honouring your sons before me, and making yourselves fat with all the best of the offerings of Israel, my people? |
| DRC |
Why have you kicked away my victims, and my gifts which I commanded to be offered in the temple: and thou hast rather honoured thy sons than me, to eat the firstfruits of every sacrifice of my people Israel? |
| Darby |
Wherefore do ye trample upon my sacrifice and upon mine oblation which I have commanded in my habitation? And thou honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the primest of all the oblations of Israel my people. |
| ESV |
Why then do you (Deut. 32:15) scorn (Septuagint; Hebrew kick at) my sacrifices and my offerings that I commanded, and honor your sons above me by fattening yourselves on the choicest parts of every offering of my people Israel? |
| Geneva1599 |
Wherefore haue you kicked against my sacrifice and mine offering, which I commanded in my Tabernacle, and honourest thy children aboue mee, to make your selues fatte of the first fruites of all the offerings of Israel my people? |
| GodsWord |
Why do you show no respect for my sacrifices and grain offerings that I have commanded people to make in my dwelling place? Why do you honor your sons more than me by making yourselves fat on the best of all the sacrifices offered by my people Israel? |
| HNV |
Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation, and honor your sons above me,to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?’ |
| JPS |
Wherefore kick ye at My sacrifice and at Mine offering, which I have commanded in My habitation; and honourest thy sons above Me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel My people? |
| Jubilee2000 |
Why do ye trample my sacrifices and my offerings which I have commanded [to be offered] in my tabernacle and honor thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
| LITV |
Why do you kick at My sacrifice and at My offering which I commanded in My habitation? And why do you honor your sons above Me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of My people? |
| MKJV |
Why do you kick at My sacrifice and My offering, which I have commanded in My house? Do you honor your sons above Me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel My people? |
| RNKJV |
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
| RWebster |
Why trample ye at my sacrifice and at my offering , which I have commanded in my habitation ; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people ? |
| Rotherham |
Wherefore have ye been kicking at my sacrifices, and my presents, which I commanded, to serve for a home,?and shouldest have honoured thy sons more than me: fattening yourselves, with the first of every present of Israel, before me? |
| UKJV |
Wherefore kick all of you at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honour your sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
| WEB |
Why do you kick at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in my habitation, and honor your sons aboveme, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?’ |
| Webster |
Wherefore kick ye at my sacrifice and at my offering, which I have commanded [in my] habitation; and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people? |
| YLT |
Why do ye kick at My sacrifice, and at Mine offering which I commanded in My habitation, and dost honour thy sons above Me, to make yourselves fat from the first part of every offering of Israel, of My people? |
| Esperanto |
Kial do vi piedpremas Mian bucxoferon kaj farunoferon, kiujn Mi starigis por la logxejo? vi honoras viajn filojn pli ol Min, por grasigi vin per la unuaj partoj de cxiuj oferdonoj de Mia popolo Izrael. |
| LXX(o) |
και ινα τι επεβλεψα? επι το θυμιαμα μου και ει? την θυσιαν μου αναιδει οφθαλμω και εδοξασα? του? υιου? σου υπερ εμε ενευλογεισθαι απαρχη? παση? θυσια? ισραηλ εμπροσθεν μου |
인기검색어
2508218
