| 성경장절 |
레위기 11장 36절 |
| 개역개정 |
샘물이나 물이 고인 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 닿는 것은 모두 부정하여질 것이요 |
| KJV |
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean. |
| NIV |
A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean. |
| 공동번역 |
샘과 물웅덩이와 물이 괸 곳만은 부정을 타지 않지만 누구나 이런 주검에 닿으면 부정을 탄다. |
| 북한성경 |
샘과 물웅덩이와 물이 괸곳만은 부정을 타지 않지만 누구나 이런 주검에 닿으면 부정을 탄다. |
| Afr1953 |
Maar 'n fontein of put, 'n versamelplek van water, sal rein wees; maar hy wat aan die aas daarin raak, sal onrein wees. |
| BulVeren |
Само извор или кладенец, където има събрана вода, ще бъде чист; но каквото се допре до мършата им, ще бъде нечисто. |
| Dan |
Dog bliver Kilder og Cisterner, Steder, hvor der samler sig Vand, ved at være rene; men den, der rører ved ?dslerne deri, bliver uren. |
| GerElb1871 |
Doch Quelle und Cisterne, Wasserbeh?lter, werden rein sein; wer aber das Aas darin (W. ihr Aas) anr?hrt, wird unrein sein. |
| GerElb1905 |
Doch Quelle und Zisterne, Wasserbeh?lter, werden rein sein; wer aber das Aas darin (W. ihr Aas) anr?hrt, wird unrein sein. |
| GerLut1545 |
Doch die Brunnen und K?lke und Teiche sind rein. Wer aber ihr Aas anr?hret, ist unrein. |
| GerSch |
Nur ein Wassersammler, der von einer Quelle oder von einem Brunnen gespeist wird, bleibt rein; wer aber ein Aas anr?hrt, das hineinf?llt, wird gleichwohl unrein. |
| UMGreek |
Πηγη ομω? η λακκο?, συναξι? υδατων, θελει εισθαι καθαρον πλην ο, τι εγγιση το θνησιμαιον αυτων, θελει εισθαι ακαθαρτον. |
| ACV |
Nevertheless a fountain or a pit in which is a gathering of water shall be clean, but that which touches their carcass shall be unclean. |
| AKJV |
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean. |
| ASV |
Nevertheless a fountain or a (1) pit wherein is a gathering of water shall be clean: but (2) that which toucheth their carcass shall be unclean. (1) Or cistern 2) Or he who ) |
| BBE |
But at the same time a fountain or a place where water is stored for use will be clean; but anyone touching their dead bodies will be unclean. |
| DRC |
But fountains and cisterns, and all gatherings together of waters shall be clean. He that toucheth their carcasses shall be defiled. |
| Darby |
Nevertheless, a spring or a well, a quantity of water, shall be clean. But he that toucheth their carcase shall be unclean. |
| ESV |
Nevertheless, a spring or a cistern holding water shall be clean, but whoever touches a carcass in them shall be unclean. |
| Geneva1599 |
Yet the fountaines and welles where there is plentie of water shalbe cleane: but that which toucheth their carkeises shalbe vncleane. |
| GodsWord |
However, a spring or a cistern holding water will remain clean. But anyone who touches their dead bodies will be unclean. |
| HNV |
Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean: but that which touches their carcass shall beunclean. |
| JPS |
Nevertheless a fountain or a cistern wherein is a gathering of water shall be clean; but he who toucheth their carcass shall be unclean. |
| Jubilee2000 |
Nevertheless a fountain or cistern where water is collected shall be clean; but that which touches their carcase shall be unclean. |
| LITV |
But a fountain or a well, a collection of water, shall be clean; only that touching the dead body is unclean. |
| MKJV |
But a fountain or pit, with a collection of water, shall be clean. But that which touches their dead body shall be unclean. |
| RNKJV |
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean. |
| RWebster |
Nevertheless a fountain or pit , in which there is plenty of water , shall be clean : but that which toucheth their carcase shall be unclean . {wherein...: Heb. a gathering together of waters} |
| Rotherham |
Notwithstanding, a fountain or cistern wherein is a gathering of waters shall be clean,?but, he that toucheth the carcase of them shall be unclean. |
| UKJV |
Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean. |
| WEB |
Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean: but that which touches their carcass shall beunclean. |
| Webster |
Nevertheless, a fountain or pit, [in which there is] plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcass shall be unclean. |
| YLT |
`Only--a fountain or pit, a collection of water, is clean, but that which is coming against their carcase is unclean; |
| Esperanto |
Nur fonto kaj puto kaj akvejoj restos puraj. Kiu ektusxos ilian kadavrajxon, farigxos malpura. |
| LXX(o) |
πλην πηγων υδατων και λακκου και συναγωγη? υδατο? εσται καθαρον ο δε απτομενο? των θνησιμαιων αυτων ακαθαρτο? εσται |
인기검색어
2508595
