| 성경장절 |
레위기 11장 26절 |
| 개역개정 |
굽이 갈라진 모든 짐승 중에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니하는 것의 주검은 다 네게 부정하니 만지는 자는 부정할 것이요 |
| KJV |
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. |
| NIV |
"'Every animal that has a split hoof not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean. |
| 공동번역 |
짐승 가운데 굽이 있어도 갈라지지 아니하고, 새김질하지 않는 것은 너희에게 부정한 것이다. 누구든지 그것에 닿으면 부정하게 된다. |
| 북한성경 |
짐승 가운데 굽이 있어도 갈라지지 않고 새김질하지 않는 것은 모두 너희에게 부정한 것이다. 누구든지 그것에 닿으면 부정하게 된다. |
| Afr1953 |
aan al die diere wat gesplitste kloue het, wat nie heeltemal gesplits is nie, en wat nie herkou nie. Onrein is hulle vir julle; elkeen wat aan hulle raak, sal onrein wees. |
| BulVeren |
Всяко животно, което има раздвоени копита, но не е с напълно разцепени копита и не преживя, е нечисто за вас; всеки, който се допре до такова, ще бъде нечист. |
| Dan |
Alle Dyr, der har Klove, men ikke helt spaltede, og som ikke tygger Drøv, skal være urene; enhver, der rører ved dem, bliver uren. |
| GerElb1871 |
Jedes Tier, das gespaltene Hufe, aber nicht ganz gespaltene Hufe hat und nicht wiederk?ut: unrein sollen sie euch sein; jeder, der sie anr?hrt, wird unrein sein. |
| GerElb1905 |
Jedes Tier, das gespaltene Hufe, aber nicht ganz gespaltene Hufe hat und nicht wiederk?ut: Unrein sollen sie euch sein; jeder, der sie anr?hrt, wird unrein sein. |
| GerLut1545 |
Darum alles Tier, das Klauen hat und spaltet sie nicht und wiederk?uet nicht, das soll euch unrein sein; wer es anr?hret, wird unrein sein. |
| GerSch |
Jeder Vielhufer, der nicht zugleich durchgespaltene Klauen hat und wiederk?ut, soll euch unrein sein; wer ihn anr?hrt, wird unrein. |
| UMGreek |
Εκ παντων των κτηνων, οσα ειναι διχηλα, πλην δεν ειναι ο που? αυτων εσχισμενο? ουδε αναμασσωσι, θελουσιν εισθαι ακαθαρτα ει? εσα? πα? ο εγγιζων αυτα θελει εισθαι ακαθαρτο?. |
| ACV |
Every beast which parts the hoof, and is not cloven footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean. |
| AKJV |
The carcasses of every beast which divides the hoof, and is not cloven footed, nor chews the cud, are unclean to you: every one that touches them shall be unclean. |
| ASV |
Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. |
| BBE |
Every beast, in the horn of whose foot there is not a complete division, and whose food does not come back, is unclean to you: anyone touching one of these will be unclean. |
| DRC |
Every beast that hath a hoof, but divideth it not, nor cheweth the cud, shall be unclean: and he that toucheth it, shall be defiled. |
| Darby |
Every beast that hath cloven hoofs, but not feet quite split open, nor cheweth the cud, shall be unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. |
| ESV |
Every animal that parts the hoof but is not cloven-footed or does not chew the cud is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean. |
| Geneva1599 |
Euery beast that hath clawes deuided, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, such shalbe vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane. |
| GodsWord |
All animals whose hoofs are not completely divided or that don't chew their cud are unclean for you. Whoever touches them is unclean. |
| HNV |
“‘Every animal which parts the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches themshall be unclean. |
| JPS |
Every beast which parteth the hoof, but is not cloven footed, nor cheweth the cud, is unclean unto you; every one that toucheth them shall be unclean. |
| Jubilee2000 |
[The carcasses] of every animal which divides the hoof and is not clovenfooted, nor chews the cud, [are] unclean unto you; everyone that touches them shall be unclean. |
| LITV |
even every living thing which divides the hoof, and is not clovenfooted, and does not bring up the cud, they are unclean to you; anyone who touches them shall be unclean. |
| MKJV |
even every living thing which divides the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, they are unclean to you. Everyone that touches them shall be unclean. |
| RNKJV |
The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. |
| RWebster |
The carcases of every beast which divideth the hoof , and is not clovenfooted , nor cheweth the cud , are unclean to you: every one that toucheth them shall be unclean . |
| Rotherham |
As for every kind of beast which, though it parteth the hoof, yet is not cloven-footed nor cheweth the cud, unclean, they are unto you,?every one who toucheth them shall be unclean. |
| UKJV |
The carcasses of every beast which divides the hoof, and is not cloven footed, nor chews the cud, are unclean unto you: every one that touches them shall be unclean. |
| WEB |
“‘Every animal which parts the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches themshall be unclean. |
| Webster |
[The carcasses] of every beast which divideth the hoof, and [is] not cloven-footed, nor cheweth the cud, [are] unclean to you: every one that toucheth them shall be unclean. |
| YLT |
even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and the cud is not bringing up--unclean they are to you; any one who is coming against them is unclean. |
| Esperanto |
cxiu bruto, kiu havas disfenditajn hufojn, sed ne havas distrancxan sulkon kaj ne remacxas macxitajxon, estas malpura por vi; cxiu, kiu ektusxos ilin, estos malpura. |
| LXX(o) |
εν πασιν τοι? κτηνεσιν ο εστιν διχηλουν οπλην και ονυχιστηρα? ονυχιζει και μηρυκισμον ου μαρυκαται ακαθαρτα εσονται υμιν πα? ο απτομενο? των θνησιμαιων αυτων ακαθαρτο? εσται εω? εσπερα? |
인기검색어
2508595
