| 성경장절 |
레위기 6장 5절 |
| 개역개정 |
그 거짓 맹세한 모든 물건을 돌려보내되 곧 그 본래 물건에 오분의 일을 더하여 돌려보낼 것이니 그 죄가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요 |
| KJV |
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. |
| NIV |
or whatever it was he swore falsely about. He must make restitution in full, add a fifth of the value to it and give it all to the owner on the day he presents his guilt offering. |
| 공동번역 |
또는 그가 위증하면서 잡아 떼던 물건은 그 모든 물건의 오분의 일을 더 보태어 임자에게 갚되, 면죄제물을 바치는 날로 갚아야 한다. |
| 북한성경 |
또는 그가 거짓말을 하면서 잡아떼던 물건은 그 모든 물건과 5분의 1을 더 보태여 임자에게 갚된 면죄제물을 바치는 날로 갚아야 한다. |
| Afr1953 |
of alles waaroor hy vals gesweer het: hy moet daar ten volle vergoeding voor gee en nog die vyfde deel daarvan byvoeg; aan hom aan wie dit behoort, moet hy dit gee op die dag as hy boete doen. |
| BulVeren |
или каквото и да било нещо, за което се е заклел лъжливо. Да го върне; да върне главното и да му прибави една пета. В деня, когато се принася жертвата му за вина, да го даде на онзи, на когото принадлежи. |
| Dan |
eller alt det, hvorom han har aflagt falsk Ed; han skal erstatte det med dets fulde Værdi med Tillæg af en Femtedel. Han skal give den retmæssige Ejer det, den Dag han gør Bod. |
| GerElb1871 |
Und das Feuer auf dem Altar soll auf demselben in Brand erhalten werden, es soll nicht erl?schen; und der Priester soll Holz auf ihm (d. h. dem Feuer) anz?nden, Morgen f?r Morgen, und das Brandopfer auf ihm zurichten, und die Fettst?cke der Friedensopfer auf ihm r?uchern. |
| GerElb1905 |
oder alles, wor?ber er falsch geschworen hat; und er soll es erstatten nach seiner vollen Summe und dessen F?nftel dar?ber hinzuf?gen; wem es geh?rt, dem soll er es geben am Tage seines Schuldopfers. |
| GerLut1545 |
oder wor?ber er den falschen Eid getan hat; das soll er alles ganz wiedergeben, dazu das f?nfte Teil dr?ber geben dem, des es gewesen ist, des Tages, wenn er sein Schuldopfer gibt. |
| GerSch |
auch alles, wor?ber er einen falschen Eid geschworen hat, soll er nach seinem vollen Wert zur?ckerstatten und noch einen F?nftel dazulegen; und zwar soll er es dem geben, dem es geh?rt, an dem Tage, da er sein Schuldopfer entrichtet. |
| UMGreek |
η παν εκεινο περι του οποιου ωμοσε ψευδω? θελει αποδωσει το κεφαλαιον αυτου, και θελει προσθεσει το πεμπτον επ αυτο ει? οντινα ανηκει, ει? τουτον θελει αποδωσει αυτο την ημεραν καθ ην φανερωθη ενοχο?. |
| ACV |
or anything about which he has sworn falsely, he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more to it. He shall give it to him to whom it pertains, in the day of his being found guilty. |
| AKJV |
Or all that about which he has sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it to him to whom it appertains, in the day of his trespass offering. |
| ASV |
or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty. |
| BBE |
Or anything about which he took a false oath; he will have to give it all back, with the addition of a fifth of its value, to him whose property it is, when he has been judged to be in the wrong. |
| DRC |
All that he would have gotten by fraud, in the principal, and the fifth part besides to the owner, whom he wronged. |
| Darby |
or all that about which he hath sworn falsely; and he shall restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto; to him to whom it belongeth shall he give it, on the day of his trespass-offering. |
| ESV |
or anything about which he has sworn falsely, he shall (Num. 5:7; [ch. 5:16; 2 Sam. 12:6; Luke 19:8]) restore it in full and shall add a fifth to it, and give it to him to whom it belongs on the day he realizes his guilt. |
| Geneva1599 |
Or for whatsoeuer he hath sworne falsely, he shall both restore it in the whole summe, and shall adde the fift parte more thereto, and giue it vnto him to whome perteyneth, the same day that he offreth for trespasse. |
| GodsWord |
or whatever it was that you swore falsely about. Pay it back in full plus one-fifth more. Give it back to its owner on the day you bring your guilt offering. |
| HNV |
or any thing about which he has sworn falsely; he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him towhom it belongs he shall give it, in the day of his being found guilty. |
| JPS |
or any thing about which he hath sworn falsely, he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto; unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being guilty. |
| Jubilee2000 |
or all that about which he has sworn falsely, he shall even restore it in the principal and shall add the fifth part more to it, for the one to whom it belongs, and he shall pay in the day of his guiltiness. |
| LITV |
or all that about which he swore falsely; he shall even repay it in its principal, and the fifth part he shall add to it; to whomever it belongs. He shall give it on the day of his guilt offering. |
| MKJV |
or all that which he swore about falsely, --he shall even repay it in its principal, and the fifth part he shall add to it, to whomever it belongs. He shall give it on the day of his guilt offering. |
| RNKJV |
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. |
| RWebster |
Or all that about which he hath sworn falsely ; he shall even restore it in the principal , and shall add to it the fifth part more , and give it to him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering . {in the day...: or, in the day of his being found guilty: Heb. in the day of his trespass} |
| Rotherham |
or in anything as to which he hath been swearing to a falsehood, then shall he make it good in the principal thereof, and the fifth part thereof, shall he add thereunto,?to whomsoever it belongeth, to him, shall he give it in the day he becometh aware of his guilt; |
| UKJV |
Or all that about which he has sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertains, in the day of his trespass offering. |
| WEB |
or any thing about which he has sworn falsely; he shall restore it even in full, and shall add a fifth part more to it. To him towhom it belongs he shall give it, in the day of his being found guilty. |
| Webster |
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add to it the fifth part more, [and] give it to him to whom it appertaineth, in the day of his trespass-offering. |
| YLT |
or all that concerning which he sweareth falsely, he hath even repaid it in its principal, and its fifth he is adding to it; to him whose it is he giveth it in the day of his guilt-offering. |
| Esperanto |
aux cxion, pri kio li mensoge jxuris, li repagu per gxia plena valoro kaj aldonu plie kvinonon de gxi; al tiu, kies tio estas, li donu gxin en la tago, kiam li alportas sian kulpoferon. |
| LXX(o) |
(5:24) απο παντο? πραγματο? ου ωμοσεν περι αυτου αδικω? και αποτεισει αυτο το κεφαλαιον και το πεμπτον προσθησει επ αυτο τινο? εστιν αυτω αποδωσει η ημερα ελεγχθη |
인기검색어
2508590
