| 성경장절 |
레위기 6장 2절 |
| 개역개정 |
누구든지 여호와께 신실하지 못하여 범죄하되 곧 이웃이 맡긴 물건이나 전당물을 속이거나 도둑질하거나 착취하고도 사실을 부인하거나 |
| KJV |
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour; |
| NIV |
"If anyone sins and is unfaithful to the LORD by deceiving his neighbor about something entrusted to him or left in his care or stolen, or if he cheats him, |
| 공동번역 |
`누구든지 동족의 위탁물이나 담보물을 횡령하든가 동족의 물건을 훔치거나 빼앗아서 야훼에게 불성실한 죄를 지었을 경우, |
| 북한성경 |
《누구든지 동족의 위탁물이나 담보물을 횡령하든가 동족의 물건을 훔치거나 빼앗아서 여호와에게 불성실한 죄를 지었을 경우 |
| Afr1953 |
As iemand sondig en ontrou handel teen die HERE deurdat hy teenoor sy naaste ontken dat iets aan hom toevertrou of as pand gegee is of deur hom geroof is, of dat hy sy naaste iets afgepers het, |
| BulVeren |
Ако някой съгреши и постъпи невярно към ГОСПОДА, като излъже ближния си за нещо, което му е поверено, или за залог, или чрез грабеж, или като онеправдае ближния си, |
| Dan |
N?r nogen forsynder sig og gør sig skyldig i Svig mod HERREN, idet han frakender sin Næste Retten til noget, der var ham betroet, et H?ndpant eller noget, han har røvet, eller han aftvinger sin Næste noget, |
| GerElb1871 |
Gebiete Aaron und seinen S?hnen und sprich: Dies ist das Gesetz des Brandopfers. Dieses, das Brandopfer, soll auf seiner Feuerstelle sein, auf dem Altar, die ganze Nacht bis an den Morgen; und das Feuer des Altars soll auf demselben in Brand erhalten werden. |
| GerElb1905 |
Wenn jemand s?ndigt und Untreue wider Jehova begeht, daß er seinem N?chsten ein anvertrautes Gut ableugnet oder ein Darlehn oder etwas Geraubtes; oder er hat von seinem N?chsten etwas erpreßt, |
| GerLut1545 |
Wenn eine SeeLE s?ndigen w?rde und sich an dem HERRN vergreifen, daß er seinem Nebenmenschen verleugnet, was er ihm befohlen hat, oder das ihm zu treuer Hand getan ist, oder das er mit Gewalt genommen, oder mit Unrecht zu sich gebracht, |
| GerSch |
Wenn sich jemand dadurch vers?ndigt und vergreift am HERRN, daß er seinem Volksgenossen etwas Anvertrautes oder Hinterlegtes ableugnet oder gewaltt?tigerweise raubt; |
| UMGreek |
Εαν τι? αμαρτηση και πραξη παρανομιαν κατα του Κυριου και ψευσθη προ? τον πλησιον αυτου δια παρακαταθηκην η δια πραγμα τι εμπεπιστευμενον ει? τα? χειρα? αυτου, η δια αρπαγην, η ηπατησε τον πλησιον αυτου, |
| ACV |
If a soul sins, and commits a trespass against LORD, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor, |
| AKJV |
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie to his neighbor in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived his neighbor; |
| ASV |
If any one sin, and commit a trespass against Jehovah, and deal falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of (1) bargain, or of robbery, or have oppressed his neighbor, (1) Or pledge ) |
| BBE |
If anyone does wrong, and is untrue to the Lord, acting falsely to his neighbour in connection with something put in his care, or something given for a debt, or has taken away anything by force, or has been cruel to his neighbour, |
| DRC |
Whosoever shall sin, and despising the Lord, shall deny to his neighbour the thing delivered to his keeping, which was committed to his trust; or shall by force extort any thing, or commit oppression; |
| Darby |
If any one sin and act unfaithfully against Jehovah, and lie to his neighbour as to an entrusted thing or a deposit or that in which he hath robbed or wronged his neighbour, |
| ESV |
If anyone sins and (Num. 5:6) commits a breach of faith against the Lord by (ch. 19:11) deceiving his neighbor in (Ex. 22:7, 10) a matter of deposit or security, or through robbery, or (ch. 19:13; Mic. 2:2) if he has oppressed his neighbor |
| Geneva1599 |
If any sinne and commit a trespasse against the Lord, and denie vnto his neighbour that, which was take him to keepe, or that which was put to him of trust, or doth by robberie, or by violence oppresse his neighbour, |
| GodsWord |
"If any of you sin against the LORD by failing to do your duty, if you lie to your neighbor about something you were supposed to take care of or if you lie about something stolen or seized from your neighbor, you are sinning and will be guilty. |
| HNV |
“If anyone sins, and commits a trespass against the LORD, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain,or of robbery, or has oppressed his neighbor, |
| JPS |
If any one sin, and commit a trespass against the LORD, and deal falsely with his neighbour in a matter of deposit, or of pledge, or of robbery, or have oppressed his neighbour; |
| Jubilee2000 |
If a person commits a sin, a trespass against the LORD, and denies unto his neighbour that which was delivered unto him to keep or left in his hand, or in a thing stolen, or has slandered his neighbour; |
| LITV |
If any person sins and is slyly treacherous against Jehovah, and deals falsely with his neighbor concerning a deposit, or concerning security, or by robbery, or has extorted his neighbor, |
| MKJV |
If a soul sins, and acts unfaithfully against the LORD, and lies to his neighbor as to a deposit-- or as to security, or by robbery, or has extorted his neighbor, |
| RNKJV |
If a soul sin, and commit a trespass against ????, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour; |
| RWebster |
If a soul shall sin , and commit a trespass against the LORD , and lie to his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship , or in a thing taken away by violence , or hath deceived his neighbour ; {in fellowship: or, in dealing} {fellowship: Heb. putting of the hand} |
| Rotherham |
When any person, shall sin, and shall commit a trespass against Yahweh,?and shall withhold something of the truth from his neighbour in respect of a deposit, or a pledge or anything plundered, or shall use extortion with his neighbour; |
| UKJV |
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or has deceived his neighbour; |
| WEB |
“If anyone sins, and commits a trespass against Yahweh, and deals falsely with his neighbor in a matter of deposit, or of bargain,or of robbery, or has oppressed his neighbor, |
| Webster |
If a soul shall sin, and commit a trespass against the LORD, and lie to his neighbor, in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbor; |
| YLT |
`When any person doth sin, and hath committed a trespass against Jehovah, and hath lied to his fellow concerning a deposit, or concerning fellowship, or concerning violent robbery, or hath oppressed his fellow; |
| Esperanto |
Se iu pekos kaj krimos antaux la Eternulo, neante al sia proksimulo koncerne konfiditajxon aux deponitajxon aux rabitajxon, aux se li trompe forprenos ion de sia proksimulo, |
| LXX(o) |
(5:21) ψυχη εαν αμαρτη και παριδων παριδη τα? εντολα? κυριου και ψευσηται τα προ? τον πλησιον εν παραθηκη η περι κοινωνια? η περι αρπαγη? η ηδικησεν τι τον πλησιον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508589
