| 성경장절 |
레위기 5장 3절 |
| 개역개정 |
만일 부지중에 어떤 사람의 부정에 닿았는데 그 사람의 부정이 어떠한 부정이든지 그것을 깨달았을 때에는 허물이 있을 것이요 |
| KJV |
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty. |
| NIV |
"'Or if he touches human uncleanness--anything that would make him unclean--even though he is unaware of it, when he learns of it he will be guilty. |
| 공동번역 |
또 사람 몸에 있는 어떤 부정한 것에 닿았든지 그런 줄을 모르고 닿았다고 하더라도 그는 부정을 탄 사람이므로 깨닫는 대로 곧 그 부정을 벗어야 한다. |
| 북한성경 |
또 사람 몸에 있는 어떤 부정한 것에 닿았든지 그런줄을 모르고 닿았다고 하더라도 그는 부정을 탄 사람임으로 깨닫는대로 곧 그 부정을 벗어야 한다. |
| Afr1953 |
of as hy iets onreins van 'n mens aanraak volgens al die onreinheid waardeur hy hom kan verontreinig en dit vir hom verborge was, maar hy dit te wete gekom het en skuldig is; |
| BulVeren |
Или ако се допре до човешка нечистота, каквато и да е нечистотата, чрез която някой става нечист, и ако не му е известно ? щом узнае за него, ще бъде виновен. |
| Dan |
eller n?r han, uden at det er ham vitterligt, rører ved Urenhed hos et Menneske, Urenhed af en hvilken som helst Art, hvorved man bliver uren, og han opdager det og bliver sig sin Skyld bevidst, |
| GerElb1871 |
oder wenn er die Unreinigkeit eines Menschen anr?hrt, was f?r eine Unreinigkeit von ihm es auch sei, durch welche er unrein wird, und es ist ihm verborgen, -erkennt er es, so ist er schuldig; |
| GerElb1905 |
oder wenn er die Unreinigkeit eines Menschen anr?hrt, was f?r eine Unreinigkeit von ihm es auch sei, durch welche er unrein wird, und es ist ihm verborgen, erkennt er es, so ist er schuldig; |
| GerLut1545 |
Oder wenn er einen unreinen Menschen anr?hret, in waserlei Unreinigkeit der Mensch unrein werden kann, und w?ßte es nicht, und wird's inne, der hat sich verschuldet. |
| GerSch |
oder wenn jemand menschliche Unreinheit anr?hrt, irgend etwas von alledem, womit man sich verunreinigen kann, und es ist ihm verborgen gewesen, er hat es aber nun erkannt und f?hlt sich schuldig; |
| UMGreek |
Η εαν εγγιση ακαθαρσιαν ανθρωπου, εξ οποιασδηποτε ηθελεν εισθαι η ακαθαρσια αυτου, δια τη? οποια? μιαινεται τι?, και ελαθεν αυτον οταν αυτο? γνωριση τουτο, τοτε θελει εισθαι ενοχο?. |
| ACV |
Or if he touch the uncleanness of man, whatever his uncleanness be with which he is unclean, and it be hid from him, when he knows of it, then he shall be guilty. |
| AKJV |
Or if he touch the uncleanness of man, whatever uncleanness it be that a man shall be defiled with, and it be hid from him; when he knows of it, then he shall be guilty. |
| ASV |
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty. |
| BBE |
Or if he becomes unclean through touching unconsciously any unclean thing of man, whatever it may be, when it is made clear to him he will be responsible: |
| DRC |
And if he touch any thing of the uncleanness of man, according to any uncleanness wherewith he is wont to be defiled, and having forgotten it, come afterwards to know it, he shall be guilty of an offence. |
| Darby |
or if he touch the uncleanness of man, any uncleanness of him by which he is defiled, and it be hid from him, when he knoweth it , then he is guilty. |
| ESV |
or if he touches (See ch. 12; ch. 13; ch. 15) human uncleanness, of whatever sort the uncleanness may be with which one becomes unclean, and it is hidden from him, when he comes to know it, and realizes his guilt; |
| Geneva1599 |
Eyther if hee touche any vncleannesse of man (whatsoeuer vncleannes it be, that hee is defiled with) and is not ware of it, and after commeth to the knowledge of it, he hath sinned: |
| GodsWord |
"If you become unclean by touching human uncleanness of any kind and then ignore it (although you know what you did), you will be guilty. |
| HNV |
“‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when heknows of it, then he shall be guilty. |
| JPS |
or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; and, when he knoweth of it, be guilty; |
| Jubilee2000 |
Or if he touches the uncleanness of man, whatever uncleanness [it is] that a man shall be defiled with, and it is hid from him, if afterward he should know of [it], then he shall be guilty. |
| LITV |
or if he touches the uncleanness of man, any of his uncleanness by which he is unclean, and it is hidden from him, and he knows, then he is guilty. |
| MKJV |
or if he touches the uncleanness of man, whatever uncleanness by which he is unclean, and it is hidden from him, and he knows, then he shall be guilty. |
| RNKJV |
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty. |
| RWebster |
Or if he shall touch the uncleanness of man , whatever uncleanness it may be that a man shall be defiled with, and it be hid from him; when he knoweth of it , then he shall be guilty . |
| Rotherham |
Or whensoever one shall touch the uncleanness of man, as regardeth any uncleanness of his, wherewith one may become unclean,?and it be hidden from him, and then he himself, getting to know it becometh aware of his guilt:? |
| UKJV |
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled likewise, and it be hid from him; when he knows of it, then he shall be guilty. |
| WEB |
“‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when heknows of it, then he shall be guilty. |
| Webster |
Or if he shall touch the uncleanness of man, whatever uncleanness [it may be] that a man shall be defiled with, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty. |
| YLT |
`Or when he cometh against uncleanness of man, even any of his uncleanness whereby he is unclean, and it hath been hidden from him, and he hath known, and hath been guilty: |
| Esperanto |
aux se iu ektusxos malpurajxon de homo, kia ajn estus tiu malpurajxo, per kiu oni malpurigxas, kaj li tion ne scios, kaj poste li sciigxos, kaj li estos kulpa; |
| LXX(o) |
η αψηται απο ακαθαρσια? ανθρωπου απο παση? ακαθαρσια? αυτου η? αν αψαμενο? μιανθη και ελαθεν αυτον μετα τουτο δε γνω και πλημμεληση |
인기검색어
2508588
