| 성경장절 |
출애굽기 18장 23절 |
| 개역개정 |
네가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 네게 허락하시면 네가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라 |
| KJV |
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
| NIV |
If you do this and God so commands, you will be able to stand the strain, and all these people will go home satisfied." |
| 공동번역 |
자네가 이와 같이 일을 처리한다면, 이것이 곧 하느님의 뜻에도 부합되고 자네 일도 다 감당할 수 있어 이 백성이 모두 만족해서 집으로 돌아 갈 것일세.' |
| 북한성경 |
자네가 이와 같이 일을 처리한다면 이것이 곧 하느님의 뜻에도 부합되고 자네 일도 다 감당할 수 있어 이 백성이 모두 만족해서 집으로 돌아갈 것일세.》 |
| Afr1953 |
As jy dit doen en God dit jou beveel, kan jy dit uithou en sal ook al hierdie mense tevrede na hulle woonplek gaan. |
| BulVeren |
Ако направиш това и ако Бог така ти заповяда, тогава ще можеш да издържиш, а и целият този народ ще стигне на мястото си с мир. |
| Dan |
Dersom du handler s?ledes og Gud vil det s?, kan du holde ud, og alt Folket der kan g? tilfreds hjem." |
| GerElb1871 |
Wenn du dieses tust und Gott es dir gebietet, so wirst du bestehen k?nnen, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort kommen. |
| GerElb1905 |
Wenn du dieses tust und Gott es dir gebietet, so wirst du bestehen k?nnen, und auch dieses ganze Volk wird in Frieden an seinen Ort kommen. |
| GerLut1545 |
Wirst du das tun, so kannst du ausrichten, was dir Gott gebeut, und all dies Volk kann mit Frieden an seinen Ort kommen. |
| GerSch |
Wirst du das tun, und gebietet es dir Gott, so magst du bestehen; und dann kann auch all dieses Volk in Frieden an seinen Ort kommen. |
| UMGreek |
εαν καμη? τουτο το πραγμα και ο Θεο? σε προσταζη ουτω, τοτε θελει? δυνηθη να ανθεξη?, και προσετι πα? ο λαο? ουτο? θελει φθασει ει? τον τοπον αυτου εν ειρηνη. |
| ACV |
If thou shall do this thing, and God command thee so, then thou shall be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace. |
| AKJV |
If you shall do this thing, and God command you so, then you shall be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
| ASV |
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace. |
| BBE |
If you do this, and God gives approval, then you will be able to go on without weariness, and all this people will go to their tents in peace. |
| DRC |
If thou dost this, thou shalt fulfil the commandment of God, and shalt be able to bear his precepts: and all this people shall return to their places with peace. |
| Darby |
If thou do this thing, and God command thee so , thou wilt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
| ESV |
If you do this, God will direct you, you will be (ver. 18) able to endure, and all this people also will go to their place in peace. |
| Geneva1599 |
If thou do this thing, (and God so command thee) both thou shalt be able to endure, and all this people shall also go quietly to their place. |
| GodsWord |
If God commands you, and you do this, you will be able to continue your work, and all these people will have their disagreements settled so that they can go home." |
| HNV |
If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to theirplace in peace.” |
| JPS |
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.' |
| Jubilee2000 |
If thou shalt do this thing and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
| LITV |
If you do this thing, and God command you, you will be able to stand; and also this people will go in peace to their place. |
| MKJV |
If you will do this thing, and God command you, then you shall be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
| RNKJV |
If thou shalt do this thing, and Elohim command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
| RWebster |
If thou shalt do this thing , and God command thee so , then thou shalt be able to endure , and all this people shall also go to their place in peace . |
| Rotherham |
If, this thing, thou wilt do, and God shall command thee, then shalt thou be able to endure,?yea, moreover, all this people, shall go in, unto their dwellings, contented. |
| UKJV |
If you shall do this thing, and God command you so, then you shall be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
| WEB |
If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all of these people also will go to theirplace in peace.” |
| Webster |
If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
| YLT |
If thou dost this thing, and God hath commanded thee, then thou hast been able to stand, and all this people also goeth in unto its place in peace.' |
| Esperanto |
Se vi tion faros kaj Dio al vi ordonos, tiam vi povos resti forta, kaj ankaux cxi tiu tuta popolo venos al sia loko en paco. |
| LXX(o) |
εαν το ρημα τουτο ποιηση? κατισχυσει σε ο θεο? και δυνηση παραστηναι και πα? ο λαο? ουτο? ει? τον εαυτου τοπον μετ ειρηνη? ηξει |
인기검색어
2508261
