| 성경장절 |
출애굽기 16장 21절 |
| 개역개정 |
무리가 아침마다 각 사람은 먹을 만큼만 거두었고 햇볕이 뜨겁게 쬐면 그것이 스러졌더라 |
| KJV |
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. |
| NIV |
Each morning everyone gathered as much as he needed, and when the sun grew hot, it melted away. |
| 공동번역 |
그래서 사람들은 아침마다 먹을 만큼씩만 거두어 들였고, 그 나머지는 햇볕에 녹아 버렸다. |
| 북한성경 |
그래서 사람들은 아침마다 먹을만큼씩 거두어 들였고 그 나머지는 해볕에 녹아버렸다. |
| Afr1953 |
En hulle het dit m?re vir m?re ingesamel, elkeen na sy behoefte; en as die son warm word, smelt dit weg. |
| BulVeren |
И всяка сутрин го събираха -- кой колкото му трябваше за ядене, а когато припечеше слънцето, се стопяваше. |
| Dan |
S?ledes samlede de nu hver Morgen, enhver s? meget som han havde behov. Men n?r Solen begyndte at brænde, smeltede det. |
| GerElb1871 |
Und sie sammelten es Morgen f?r Morgen, ein jeder nach dem Maße seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es. |
| GerElb1905 |
Und sie sammelten es Morgen f?r Morgen, ein jeder nach dem Maße seines Essens; und wenn die Sonne heiß wurde, so zerschmolz es. |
| GerLut1545 |
Sie sammelten aber desselben alle Morgen, soviel ein jeglicher f?r sich essen mochte. Wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es. |
| GerSch |
Sie sammelten aber von demselben alle Morgen f?r sich, soviel ein jeder essen mochte; wenn aber die Sonne heiß schien, zerschmolz es. |
| UMGreek |
Και συνηγον αυτο καθ εκαστην πρωιαν, εκαστο? οσον εχρειαζετο δια τροφην αυτου και οτε ο ηλιο? εθερμαινε, διελυετο. |
| ACV |
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating. And when the sun grew hot, it melted. |
| AKJV |
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. |
| ASV |
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. |
| BBE |
And they took it up morning by morning, every man as he had need: and when the sun was high it was gone. |
| DRC |
Now every one of them gathered in the morning, as much as might suffice to eat: and after the sun grew hot, it melted. |
| Darby |
And they gathered it every morning, every man as much as he could eat; and when the sun became hot, it melted. |
| ESV |
Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted. |
| Geneva1599 |
And they gathered it euery morning, euery man according to his eating: for when the heate of the sunne came, it was melted. |
| GodsWord |
Each morning they gathered as much food as they could eat. When the sun was hot, it melted away. |
| HNV |
They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted. |
| JPS |
And they gathered it morning by morning, every man according to his eating; and as the sun waxed hot, it melted. |
| Jubilee2000 |
And they gathered it early in the morning, each one according to his eating; and when the sun waxed hot, it melted. |
| LITV |
And they gathered it in the morning, each one in the morning according to the mouth of his eating. And it melted in the heat of the sun. |
| MKJV |
And they gathered it every morning, each man according to his eating. And when the sun became hot, it melted. |
| RNKJV |
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. |
| RWebster |
And they gathered it every morning , every man according to his eating : and when the sun became hot , it melted . |
| Rotherham |
Thus then they gathered it morning by morning, each man what he needed for eating, and as soon as the sun waxed hot, so soon it melted. |
| UKJV |
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted. |
| WEB |
They gathered it morning by morning, everyone according to his eating. When the sun grew hot, it melted. |
| Webster |
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun became hot, it melted. |
| YLT |
And they gather it morning by morning, each according to his eating; when the sun hath been warm, then it hath melted. |
| Esperanto |
Ili kolektadis gxin cxiumatene, cxiu tiom, kiom li bezonis por mangxi; kaj kiam la suno farigxis pli varma, tio fandigxadis. |
| LXX(o) |
και συνελεξαν αυτο πρωι πρωι εκαστο? το καθηκον αυτω ηνικα δε διεθερμαινεν ο ηλιο? ετηκετο |
인기검색어
2508253
