| 성경장절 |
출애굽기 10장 8절 |
| 개역개정 |
모세와 아론을 바로에게로 다시 데려오니 바로가 그들에게 이르되 가서 너희의 하나님 여호와를 섬기라 갈 자는 누구 누구냐 |
| KJV |
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go? |
| NIV |
Then Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "Go, worship the LORD your God," he said. "But just who will be going?" |
| 공동번역 |
그리하여 모세와 아론이 다시 파라오에게 불려 갔다. `너희의 신 야훼께 예배를 드리러 가거라. 그런데 갈 사람은 누구 누구냐 ?' |
| 북한성경 |
그리하여 모세와 아론이 다시 바로에게 불려갔다. 《너희의 신 여호와께 례배를 드리려가거라. 그런데 갈 사람은 누구누구냐.》 |
| Afr1953 |
Daarop bring hulle Moses en A?ron na Farao terug, en hy s? vir hulle: Gaan heen, dien die HERE julle God. Wie is dit eintlik wat wil gaan? |
| BulVeren |
Тогава пак доведоха Мойсей и Аарон при фараона и той им каза: Идете, послужете на ГОСПОДА, вашия Бог. Кои точно ще отидат? |
| Dan |
Moses og Aron blev nu hentet tilbage til Farao, og han sagde til dem: "Drag af Sted og dyrk HERREN eders Gud! Men hvem er det nu, der vil af Sted?" |
| GerElb1871 |
Und Mose und Aaron wurden wieder zu dem Pharao gebracht, und er sprach zu ihnen: Ziehet hin, dienet Jehova, eurem Gott! Welche alle sind es, die ziehen sollen? |
| GerElb1905 |
Und Mose und Aaron wurden wieder zu dem Pharao gebracht, und er sprach zu ihnen: Ziehet hin, dienet Jehova, eurem Gott! Welche alle sind es, die ziehen sollen? |
| GerLut1545 |
Mose und Aaron wurden wieder zu Pharao gebracht, der sprach zu ihnen: Gehet hin und dienet dem HERRN, eurem Gott. Welche sind sie aber, die hinziehen sollen? |
| GerSch |
Da holte man Mose und Aaron wieder zum Pharao; der sprach zu ihnen: Geht hin, dienet dem HERRN, eurem Gott! Welche sind es aber, die hingehen werden? |
| UMGreek |
Τοτε εφεραν παλιν τον Μωυσην και τον Ααρων προ? τον Φαραω και ειπε προ? αυτου?, Υπαγετε, λατρευσατε τον Κυριον τον Θεον σα? αλλα ποιοι και ποιοι θελουσιν υπαγει; |
| ACV |
And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh. And he said to them, Go, serve LORD your God, but who are those who shall go? |
| AKJV |
And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh: and he said to them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go? |
| ASV |
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve Jehovah your God; but who are they that shall go? |
| BBE |
Then Moses and Aaron came in again before Pharaoh: and he said to them, Go and give worship to the Lord your God: but which of you are going? |
| DRC |
And they called back Moses and Aaron to Pharao: and he said to them: Go, sacrifice to the Lord your God: who are they that shall go? |
| Darby |
And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh. And he said to them, Go, serve Jehovah your God. Who are they that shall go? |
| ESV |
So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. And he said to them, (ver. 24) Go, serve the Lord your God. But which ones are to go? |
| Geneva1599 |
So Moses and Aaron were brought againe vnto Pharaoh, and he saide vnto them, Goe, serue the Lord your God, but who are they that shall goe? |
| GodsWord |
So Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. "Go, worship the LORD your God," he said to them. "But exactly who will be going?" |
| HNV |
Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve the LORD your God; but who are those who will go?” |
| JPS |
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh; and he said unto them: 'Go, serve the LORD your God; but who are they that shall go?' |
| Jubilee2000 |
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh; and he said unto them, Go, serve the LORD your God. Who [are] those that shall go? |
| LITV |
And Moses and Aaron were brought back to Pharaoh. And he said to them, Go, serve Jehovah your God. Who and who are the ones going? |
| MKJV |
And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, Go! Serve the LORD your God. Who are the ones that shall go? |
| RNKJV |
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve ???? your Elohim: but who are they that shall go? |
| RWebster |
And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh : and he said to them, Go , serve the LORD your God : but who are they that shall go ? {who...: Heb. who and who, etc} |
| Rotherham |
So Moses and Aaron were brought back unto pharaoh, and he said unto them?Go, serve Yahweh your God,?who, are they that are going? |
| UKJV |
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go? |
| WEB |
Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?” |
| Webster |
And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh: and he said to them, Go, serve the LORD your God: [but] who [are] they that shall go? |
| YLT |
And Moses is brought back--Aaron also--unto Pharaoh, and he saith unto them, `Go, serve Jehovah your God; --who and who are those going?' |
| Esperanto |
Kaj oni revenigis denove Moseon kaj Aaronon al Faraono, kaj cxi tiu diris al ili:Iru, faru servon al la Eternulo, via Dio; sed kiuj estas la irontoj? |
| LXX(o) |
και απεστρεψαν τον τε μωυσην και ααρων προ? φαραω και ειπεν αυτοι? πορευεσθε και λατρευσατε τω θεω υμων τινε? δε και τινε? εισιν οι πορευομενοι |
인기검색어
2508222
