| 성경장절 |
출애굽기 10장 3절 |
| 개역개정 |
모세와 아론이 바로에게 들어가서 그에게 이르되 히브리 사람의 하나님 여호와께서 말씀하시기를 네가 어느 때까지 내 앞에 겸비하지 아니하겠느냐 내 백성을 보내라 그들이 나를 섬길 것이라 |
| KJV |
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. |
| NIV |
So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, so that they may worship me. |
| 공동번역 |
모세와 아론이 파라오에게 나아가 말하였다. `히브리인들의 하느님 야훼께서 이렇게 말씀하십니다. `너는 언제까지 내 앞에서 굽히지 않고 버틸 셈이냐 ? 내 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라. |
| 북한성경 |
모세와 아론이 바로에게 나아가 말하였다. 《히브리 사람들의 하느님 여호와께서 이렇게 말씀하십니다. 〈너는 언제까지 내 앞에서 굽히지 않고 버틸셈이냐. 내 백성을 내보내여 나를 례배하게 하여라. |
| Afr1953 |
Toe gaan Moses en A?ron na Farao, en hulle s? vir hom: So spreek die HERE, die God van die Hebre?rs: Hoe lank weier jy om jou voor My te verootmoedig? Laat my volk trek, dat hulle My kan dien. |
| BulVeren |
Тогава Мойсей и Аарон влязоха при фараона и му казаха: Така говори ГОСПОД, Бог на евреите: Докога ще отказваш да се смириш пред Мен? Пусни народа Ми, за да ми послужи! |
| Dan |
Da gik Moses og Aron til Farao og sagde til ham: "S? siger HERREN, Hebræernes Gud: Hvor længe vil du vægre dig ved at ydmyge dig for mig? Lad mit Folk rejse, at de kan dyrke mig! |
| GerElb1871 |
Da gingen Mose und Aaron zu dem Pharao hinein und sprachen zu ihm: So spricht Jehova, der Gott der Hebr?er: Bis wann weigerst du dich, dich vor mir zu dem?tigen? Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen! |
| GerElb1905 |
Da gingen Mose und Aaron zu dem Pharao hinein und sprachen zu ihm: So spricht Jehova, der Gott der Hebr?er: Bis wann weigerst du dich, dich vor mir zu dem?tigen? Laß mein Volk ziehen, daß sie mir dienen! |
| GerLut1545 |
Also gingen Mose und Aaron hinein zu Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Ebr?er Gott: Wie lange weigerst du, dich vor mir zu dem?tigen, daß du mein Volk lassest, mir zu dienen? |
| GerSch |
Also gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebr?er: Wie lange willst du dich vor mir nicht dem?tigen? Laß mein Volk gehen, daß es mir diene! |
| UMGreek |
Εισηλθον δε ο Μωυση? και ο Ααρων προ? τον Φαραω και ειπον προ? αυτον, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? των Εβραιων Εω? ποτε αρνεισαι να ταπεινωθη? εμπροσθεν μου; εξαποστειλον τον λαον μου δια να με λατρευση |
| ACV |
And Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, Thus says LORD, the God of the Hebrews, How long will thou refuse to humble thyself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| AKJV |
And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus said the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? let my people go, that they may serve me. |
| ASV |
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith Jehovah, the God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. |
| BBE |
Then Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, This is what the Lord, the God of the Hebrews, says: How long will you be lifted up in your pride before me? let my people go so that they may give me worship. |
| DRC |
Therefore Moses and Aaron went in to Pharao, and said to him: Thus saith the Lord God of the Hebrews: How long refusest thou to submit to me? let my people go, to sacrifice to me. |
| Darby |
And Moses and Aaron came to Pharaoh, and said to him, Thus saith Jehovah the God of the Hebrews: How long dost thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. |
| ESV |
So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, Thus says the Lord, the God of the Hebrews, How long will you refuse to (1 Kgs. 21:29) humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| Geneva1599 |
Then came Moses and Aaron vnto Pharaoh, and they said vnto him, Thus saith the Lord God of the Ebrewes, Howe long wilt thou refuse to humble thy selfe before me? Let my people goe, that they may serue me. |
| GodsWord |
So Moses and Aaron went to Pharaoh and said to him, "This is what the LORD God of the Hebrews says: How long will you refuse to humble yourself in my presence? Let my people go to worship me. |
| HNV |
Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, “This is what the LORD, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuseto humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| JPS |
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him: 'Thus saith the LORD, the God of the Hebrews: How long wilt thou refuse to humble thyself before Me? let My people go, that they may serve Me. |
| Jubilee2000 |
Then Moses and Aaron came in unto Pharaoh and said unto him, Thus hath the LORD God of the Hebrews said, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? Let my people go that they may serve me. |
| LITV |
And Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, So says Jehovah the God of the Hebrews, Until when will you refuse to humble yourself before Me? Send away My people so that they may serve Me. |
| MKJV |
And Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, So says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before Me? Let My people go, so that they may serve Me. |
| RNKJV |
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith ???? Elohim of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me. |
| RWebster |
And Moses and Aaron came in to Pharaoh , and said to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews , How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go , that they may serve me. |
| Rotherham |
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and said unto him?Thus, saith Yahweh, God of the Hebrews, How long hast thou refused to humble thyself before me? Let my people go that they may serve me. |
| UKJV |
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? let my people go, that they may serve me. |
| WEB |
Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, “This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuseto humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| Webster |
And Moses and Aaron came in to Pharaoh, and said to him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| YLT |
And Moses cometh in--Aaron also--unto Pharaoh, and they say unto him, `Thus said Jehovah, God of the Hebrews, Until when hast thou refused to be humbled at My presence? send My people away, and they serve Me, |
| Esperanto |
Moseo kaj Aaron venis al Faraono, kaj diris al li:Tiel diris la Eternulo, Dio de la Hebreoj:GXis kiam vi rifuzos humiligxi antaux Mi? forliberigu Mian popolon, ke gxi faru al Mi servon. |
| LXX(o) |
εισηλθεν δε μωυση? και ααρων εναντιον φαραω και ειπαν αυτω ταδε λεγει κυριο? ο θεο? των εβραιων εω? τινο? ου βουλει εντραπηναι με εξαποστειλον τον λαον μου ινα λατρευσωσιν μοι |
인기검색어
2508222
