| 성경장절 |
출애굽기 8장 19절 |
| 개역개정 |
요술사가 바로에게 말하되 이는 하나님의 권능이니이다 하였으나 바로의 마음이 완악하게 되어 그들의 말을 듣지 아니하였으니 여호와의 말씀과 같더라 |
| KJV |
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said. |
| NIV |
The magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hard and he would not listen, just as the LORD had said. |
| 공동번역 |
마술사들이 파라오에게 `이것이 직접 신이 하는 일입니다.' 라고 말했으나, 파라오의 마음은 굳어져서 그들의 말이 귀에 들어 오지 않았다. 야훼께서 말씀하신 대로였다. |
| 북한성경 |
마술사들이 바로에게 《이것은 직접 신이 하는 일입니다.》 라고 말했으나 바로의 마음은 굳어져서 그들의 말이 귀에 들어오지 않았다. 여호와께서 말씀하신대로였다. |
| Afr1953 |
Toe s? die towenaars vir Farao: Dit is die vinger van God! Maar Farao se hart was verhard, sodat hy na hulle nie geluister het nie, soos die HERE gespreek het. |
| BulVeren |
Тогава магьосниците казаха на фараона: Божи пръст е това. Но сърцето на фараона се закорави и той не ги послуша, както ГОСПОД беше говорил. |
| Dan |
Da sagde Koglerne til Farao: "Det er Guds Finger!" Men Faraos Hjerte blev forhærdet, s? han ikke hørte p? dem, s?ledes som HERREN havde sagt. |
| GerElb1871 |
Da sprachen die Schriftgelehrten zum Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharao verh?rtete sich, und er h?rte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte. |
| GerElb1905 |
Da sprachen die Schriftgelehrten zum Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharao verh?rtete sich, und er h?rte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte. |
| GerLut1545 |
Da sprachen die Zauberer zu Pharao: Das ist Gottes Finger. Aber das Herz Pharaos ward verstockt und h?rete sie nicht, wie denn der HERR gesagt hatte. |
| GerSch |
Da sprachen die Zauberer zu Pharao: Das ist Gottes Finger! Aber das Herz des Pharao war verstockt, daß er nicht auf sie h?rte, wie der HERR gesagt hatte. |
| UMGreek |
Τοτε ειπον οι μαγοι προ? τον Φαραω, Δακτυλο? Θεου ειναι τουτο. Η καρδια ομω? του Φαραω εσκληρυνθη και δεν εισηκουσεν ει? αυτου?, καθω? ελαλησεν ο Κυριο?. |
| ACV |
Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not hearken to them, as LORD had spoken. |
| AKJV |
Then the magicians said to Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he listened not to them; as the LORD had said. |
| ASV |
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart (1) was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken. (1) Heb was strong ) |
| BBE |
Then the wonder-workers said to Pharaoh, This is the finger of God: but Pharaoh's heart was hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said. |
| DRC |
And the magicians said to Pharao This is the finger of God. And Pharao heart was hardened, and he hearkened not unto them, as the Lord had commanded. |
| Darby |
Then the scribes said to Pharaoh, This is the finger of God! But Pharaoh's heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said. |
| ESV |
Then the magicians said to Pharaoh, This is (ch. 31:18; Ps. 8:3; Luke 11:20) the finger of God. But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said. |
| Geneva1599 |
Then saide the enchanters vnto Pharaoh, This is the finger of God. But Pharaohs heart remained obstinate, and hee hearkened not vnto them, as the Lord had said. |
| GodsWord |
So the magicians said to Pharaoh, "This is the hand of God!" Yet, Pharaoh continued to be stubborn and would not listen to Moses and Aaron, as the LORD had predicted. |
| HNV |
Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God:” and Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them; asthe LORD had spoken. |
| JPS |
Then the magicians said unto Pharaoh: 'This is the finger of God'; and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken. |
| Jubilee2000 |
Then the magicians said unto Pharaoh, This [is] the finger of God. But Pharaoh's heart hardened, and he did not hearken unto them as the LORD had said. |
| LITV |
And the priests said to Pharaoh, It is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as Jehovah had said. |
| MKJV |
And the priests said to Pharaoh, This is the finger of God. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not listen to them, as the LORD had said. |
| RNKJV |
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of Elohim: and Pharaohs heart was hardened, and he hearkened not unto them; as ???? had said. |
| RWebster |
Then the magicians said to Pharaoh , This is the finger of God : and Pharaoh's heart was hardened , and he hearkened not to them; as the LORD had said . |
| Rotherham |
Then said the sacred scribes unto Pharaoh, The finger of God, it is! But the heart of Pharaoh waxed bold and he hearkened not unto them, as spake Yahweh. |
| UKJV |
Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said. |
| WEB |
Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God:” and Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them; asYahweh had spoken. |
| Webster |
Then the magicians said to Pharaoh, This [is] the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not to them; as the LORD had said. |
| YLT |
and the scribes say unto Pharaoh, `It is the finger of God;' and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken. |
| Esperanto |
Tiam la sorcxistoj diris al Faraono:GXi estas fingro de Dio. Sed la koro de Faraono restis obstina, kaj li ne auxskultis ilin, kiel diris la Eternulo. |
| LXX(o) |
(8:15) ειπαν ουν οι επαοιδοι τω φαραω δακτυλο? θεου εστιν τουτο και εσκληρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ελαλησεν κυριο? |
인기검색어
2508212
