| 성경장절 |
출애굽기 8장 12절 |
| 개역개정 |
모세와 아론이 바로를 떠나 나가서 바로에게 내리신 개구리에 대하여 모세가 여호와께 간구하매 |
| KJV |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. |
| NIV |
After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses cried out to the LORD about the frogs he had brought on Pharaoh. |
| 공동번역 |
모세와 아론은 파라오 앞에서 물러나왔다. 모세는 개구리가 파라오를 더 괴롭히지 않게 해 달라고 야훼께 기도하였다. |
| 북한성경 |
모세와 아론은 바로 앞에서 물러나왔다. 모세는 개구리가 바로를 더 괴롭히지 않게 해달라고 여호와께 기도하였다. |
| Afr1953 |
Toe het Moses en A?ron van Farao af weggegaan; en Moses het tot die HERE geroep vanwe? die paddas wat Hy oor Farao beskik het. |
| BulVeren |
И Мойсей и Аарон излязоха от фараона. И Мойсей извика към ГОСПОДА за жабите, които беше пратил върху фараона. |
| Dan |
Moses og Aron gik nu bort fra Farao, og Moses r?bte til HERREN om at bortrydde Frøerne, som han havde sendt over Farao; |
| GerElb1871 |
Und Mose und Aaron gingen von dem Pharao hinaus; und Mose schrie zu Jehova wegen der Fr?sche, die er ?ber den Pharao gebracht hatte. |
| GerElb1905 |
Und Mose und Aaron gingen von dem Pharao hinaus; und Mose schrie zu Jehova wegen der Fr?sche, die er ?ber den Pharao gebracht hatte. |
| GerLut1545 |
Also ging Mose und Aaron von Pharao. Und Mose schrie zu dem HERRN der Fr?sche halben, wie er Pharao hatte zugesagt. |
| GerSch |
Also gingen Mose und Aaron vom Pharao; und Mose schrie zum HERRN der Fr?sche wegen, die er dem Pharao auferlegt hatte. |
| UMGreek |
Τοτε εξηλθον ο Μωυση? και ο Ααρων απο του Φαραω και εβοησεν ο Μωυση? προ? τον Κυριον περι των βατραχων, του? οποιου? εφερεν επι τον Φαραω. |
| ACV |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried to LORD concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh. |
| AKJV |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried to the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. |
| ASV |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs (1) which he had brought upon Pharaoh. (1) Or as he had appointed unto Pharaoh ) |
| BBE |
Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses made prayer to the Lord about the frogs which he had sent on Pharaoh. |
| DRC |
And Moses and Aaron went forth from Pharao: and Moses cried to the Lord for the promise, which he had made to Pharao concerning the frogs. |
| Darby |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried to Jehovah because of the frogs that he had brought against Pharaoh. |
| ESV |
So Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the Lord about the frogs, as he had agreed with Pharaoh. (Or which he had brought upon Pharaoh) |
| Geneva1599 |
Then Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cryed vnto the Lord concerning the frogges, which hee had sent vnto Pharaoh. |
| GodsWord |
After Moses and Aaron left Pharaoh, Moses prayed to the LORD about the frogs he had brought on Pharaoh. |
| HNV |
Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to the LORD concerning the frogs which he had brought on Pharaoh. |
| JPS |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the LORD concerning the frogs, which He had brought upon Pharaoh. |
| Jubilee2000 |
Then Moses and Aaron went out from Pharaoh; and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. |
| LITV |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried to Jehovah concerning the frogs which He had set on Pharaoh. |
| MKJV |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh. And Moses cried to the LORD because of the frogs which He had brought against Pharaoh. |
| RNKJV |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto ???? because of the frogs which he had brought against Pharaoh. |
| RWebster |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh : and Moses cried to the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh . |
| Rotherham |
Then went forth Moses and Aaron from Pharaoh,?and Moses made outcry unto Yahweh, over the matter of the frogs which he had appointed for Pharaoh. |
| UKJV |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh. |
| WEB |
Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh. |
| Webster |
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried to the LORD, because of the frogs which he had brought against Pharaoh. |
| YLT |
And Moses--Aaron also--goeth out from Pharaoh, and Moses crieth unto Jehovah, concerning the matter of the frogs which He hath set on Pharaoh; |
| Esperanto |
Moseo kaj Aaron eliris for de Faraono, kaj Moseo ekvokis al la Eternulo pri la ranoj, kiujn li venigis sur Faraonon. |
| LXX(o) |
(8:8) εξηλθεν δε μωυση? και ααρων απο φαραω και εβοησεν μωυση? προ? κυριον περι του ορισμου των βατραχων ω? εταξατο φαραω |
인기검색어
2508211
