| 성경장절 |
출애굽기 8장 10절 |
| 개역개정 |
그가 이르되 내일이니라 모세가 이르되 왕의 말씀대로 하여 왕에게 우리 하나님 여호와와 같은 이가 없는 줄을 알게 하리니 |
| KJV |
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God. |
| NIV |
"Tomorrow," Pharaoh said. Moses replied, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the LORD our God. |
| 공동번역 |
파라오가 내일까지 해 달라고 부탁하자 모세가 대답하였다. `말씀대로 하겠습니다. 그래서 우리 하느님 야훼 같으신 분이 없으시다는 것을 알려 드리겠습니다. |
| 북한성경 |
바로가 래일까지 해달라고 부탁하자 모세가 대답하였다. 《말씀대로 하겠습니다. 그래서 우리 하느님 여호와 같으신 분이 없으시다는 것을 알려 드리겠습니다. |
| Afr1953 |
En hy antwoord: Teen m?re . Toe s? hy: Dit sal wees volgens u woord, dat u kan weet dat daar niemand is soos die HERE onse God nie. |
| BulVeren |
И фараонът каза: Утре. А той рече: Ще бъде според думата ти, за да познаеш, че няма никой подобен на ГОСПОДА, нашия Бог. |
| Dan |
Han svarede: "I Morgen!" Da sagde han: "Det skal ske, som du siger, for at du kan kende, at der ingen er som HERREN vor Gud; |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Auf morgen. Da sprach er: Es sei nach deinem Worte, auf daß du wissest, daß niemand ist wie Jehova, unser Gott. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Auf morgen. Da sprach er: Es sei nach deinem Worte, auf daß du wissest, daß niemand ist wie Jehova, unser Gott. |
| GerLut1545 |
Er sprach: Morgen. Er sprach: Wie du gesagt hast. Auf daß du erfahrest, daß niemand ist wie der HERR, unser Gott, |
| GerSch |
Er sprach: Auf morgen! Da sprach Mose: Wie du gesagt hast; auf daß du erfahrest, daß niemand ist wie der HERR, unser Gott! |
| UMGreek |
Ο δε ειπεν, Αυριον. Και ειπε, Θελει γεινει κατα τον λογον σου δια να γνωριση? οτι δεν ειναι ουδει? ω? ο Κυριο? ο Θεο? ημων |
| ACV |
And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to thy word, that thou may know that there is none like LORD our God. |
| AKJV |
And he said, To morrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like to the LORD our God. |
| ASV |
And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God. |
| BBE |
And he said, By tomorrow. And he said, Let it be as you say: so that you may see that there is no other like the Lord our God. |
| DRC |
And he answered: Tomorrow. But he said: I will do according to thy word; that thou mayst know that there is none like to the Lord our God. |
| Darby |
And he said, For to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like Jehovah our God. |
| ESV |
And he said, Tomorrow. Moses said, Be it as you say, so (ver. 22; ch. 7:17) that you may know that (ch. 9:14; Deut. 33:26; 2 Sam. 7:22; 1 Chr. 17:20; Ps. 86:8; Isa. 46:9; Jer. 10:6, 7) there is no one like the Lord our God. |
| Geneva1599 |
Then he said, To morowe. And he answered, Be it as thou hast said, that thou maiest know, that there is none like vnto the Lord our God. |
| GodsWord |
"Pray for me tomorrow," Pharaoh said. Moses replied, "It will be as you say so that you will know that there is no one like the LORD our God. |
| HNV |
He said, “Tomorrow.” |
| JPS |
And he said: 'Against to-morrow.' And he said: 'Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God. |
| Jubilee2000 |
And he said, Tomorrow. And [Moses] replied, [Be it] according to thy word, that thou may know that [there is] none like unto the LORD our God. |
| LITV |
And he said, For tomorrow. And he said, According to your word, so that you may know that none is like Jehovah our God. |
| MKJV |
And he said, Tomorrow. And he said, It shall be according to your word, so that you may know that there is none like the LORD our God. |
| RNKJV |
And he said, To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto ???? our Elohim. |
| RWebster |
And he said , To morrow . And he said , Be it according to thy word : that thou mayest know that there is none like the LORD our God . {To morrow: or, Against to morrow} |
| Rotherham |
And he said?For to-morrow. And he said?According to thy word! that thou mayest know that there is none like Yahweh, our God: |
| UKJV |
And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like unto the LORD our God. |
| WEB |
He said, “Tomorrow.” |
| Webster |
And he said, To-morrow. And he said, [Be it] according to thy word; that thou mayest know that [there is] none like the LORD our God. |
| YLT |
and he saith, `To-morrow.' And he saith, According to thy word it is , so that thou knowest that there is none like Jehovah our God, |
| Esperanto |
Tiu diris:Por morgaux. Kaj li diris:GXi estu, kiel vi diris, por ke vi sciu, ke ekzistas neniu tia, kiel la Eternulo, nia Dio. |
| LXX(o) |
(8:6) ο δε ειπεν ει? αυριον ειπεν ουν ω? ειρηκα? ινα ειδη? οτι ουκ εστιν αλλο? πλην κυριου |
인기검색어
2508211
