| 성경장절 |
창세기 6장 12절 |
| 개역개정 |
하나님이 보신즉 땅이 부패하였으니 이는 땅에서 모든 혈육 있는 자의 행위가 부패함이었더라 |
| KJV |
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. |
| NIV |
God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways. |
| 공동번역 |
하느님 보시기에 세상은 속속들이 썩어, 사람들이 하는 일이 땅 위에 냄새를 피우고 있었다. |
| 북한성경 |
하느님 보시기에 세상은 속속들이 썩어 사람들이 하는 일이 땅우에 냄새를 피우고 있었다. |
| Afr1953 |
Toe sien God die aarde aan, en -- dit was verdorwe, want alle vlees het sy wandel op die aarde verderwe. |
| BulVeren |
И Бог видя земята, и ето, тя беше покварена, защото всяка плът беше покварила пътя си на земята. |
| Dan |
og Gud s? til Jorden, og se, den var fordærvet, thi alt Kød havde fordærvet sin Vej p? Jorden. |
| GerElb1871 |
Und Gott sah die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden. |
| GerElb1905 |
Und Gott sah die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbt auf Erden. |
| GerLut1545 |
Da sah Gott auf Erden, und siehe, sie war verderbet; denn alles Fleisch hatte seinen Weg verderbet auf Erden. |
| GerSch |
Und Gott sah die Erde, und siehe, sie war verderbt; denn alles Fleisch hatte seinen Weg auf Erden verderbt. |
| UMGreek |
Και ειδεν ο Θεο? την γην, και ιδου, ητο διεφθαρμενη διοτι πασα σαρξ ειχε διαφθειρει την οδον αυτη? επι τη? γη?. |
| ACV |
And God saw the earth, and, behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way upon the earth. |
| AKJV |
And God looked on the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way on the earth. |
| ASV |
And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth. |
| BBE |
And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth. |
| DRC |
And when God had seen that the earth was corrupted (for all flesh had corrupted its way upon the earth,) |
| Darby |
And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted its way on the earth. |
| ESV |
And God (Ps. 14:2, 3; 53:2, 3) saw the earth, and behold, it was corrupt, (Job 22:15-17) for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| Geneva1599 |
Then God looked vpon the earth, and beholde, it was corrupt: for all flesh had corrupt his way vpon the earth. |
| GodsWord |
God saw the world and how corrupt it was because all people on earth lived evil lives. |
| HNV |
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| JPS |
And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth. |
| Jubilee2000 |
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted its way upon the earth. |
| LITV |
And God looked on the earth, and behold, it was corrupted. For all flesh had corrupted its way on the earth. |
| MKJV |
And God looked upon the earth. And, behold, it was corrupted! For all flesh had corrupted its way upon the earth. |
| RNKJV |
And Elohim looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. |
| RWebster |
And God looked upon the earth , and, behold, it was corrupt ; for all flesh had corrupted his way upon the earth . |
| Rotherham |
And God beheld the earth, and lo! it had corrupted itself,?surely all flesh had corrupted its way, on the earth. |
| UKJV |
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth. |
| WEB |
God saw the earth, and saw that it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| Webster |
And God looked upon the earth, and behold, it was corrupt: for all flesh had corrupted his way upon the earth. |
| YLT |
And God seeth the earth, and lo, it hath been corrupted, for all flesh hath corrupted its way on the earth. |
| Esperanto |
Kaj Dio vidis la teron, ke gxi malvirtigxis, cxar cxiu karno malvirtigis sian vojon sur la tero. |
| LXX(o) |
και ειδεν κυριο? ο θεο? την γην και ην κατεφθαρμενη οτι κατεφθειρεν πασα σαρξ την οδον αυτου επι τη? γη? |
인기검색어
2508211
