| 성경장절 |
창세기 5장 29절 |
| 개역개정 |
이름을 노아라 하여 이르되 여호와께서 땅을 저주하시므로 수고롭게 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라 하였더라 |
| KJV |
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. |
| NIV |
He named him Noah and said, "He will comfort us in the labor and painful toil of our hands caused by the ground the LORD has cursed." |
| 공동번역 |
이름을 노아라고 지어 주며 `이 아들은 야훼께서 땅을 저주하시어 고생하며 일하던 우리를 한숨 돌리게 해 주리라' 하고 외쳤다. |
| 북한성경 |
이름을 노아라고 지어주며 《이 아들은 여호와께서 땅을 저주하시여 고생하며 일하던 우리를 한숨 돌리게 해주리라.》 하고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
en hom Noag genoem, want hy het ges?: Dit is hy wat ons sal troos oor ons werk en oor die moeitevolle arbeid van ons hande wat voortkom uit die aarde wat die HERE vervloek het. |
| BulVeren |
и го нарече Ной (Успокоение) , като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле. |
| Dan |
som han gav Navnet Noa, idet, han sagde: "Han skal skaffe os. Trøst i vort møjefulde Arbejde med Jorden, som HERREN har forbandet." |
| GerElb1871 |
Und er gab ihm den Namen Noah, (H. Noach: Trost, Ruhe) indem er sprach: Dieser wird uns tr?sten ?ber unsere Arbeit und ?ber die M?he unserer H?nde wegen des Erdbodens, den Jehova verflucht hat. |
| GerElb1905 |
Und er gab ihm den Namen Noah, (H. Noach: Trost, Ruhe) indem er sprach: Dieser wird uns tr?sten ?ber unsere Arbeit und ?ber die M?he unserer H?nde wegen des Erdbodens, den Jehova verflucht hat. |
| GerLut1545 |
und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns tr?sten in unserer M?he und Arbeit auf Erden, die der HERR verflucht hat. |
| GerSch |
den nannte er Noah, indem er sprach: Der wird uns tr?sten ob unserer H?nde Arbeit und M?he, die herr?hrt von dem Erdboden, den der HERR verflucht hat! |
| UMGreek |
και εκαλεσε το ονομα αυτου Νωε, λεγων, Ουτο? θελει ανακουφισει ημα? απο του εργου ημων, και απο του μοχθου των χειρων ημων, εξ αιτια? τη? γη? την οποιαν κατηρασθη ο Κυριο?. |
| ACV |
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which LORD has cursed. |
| AKJV |
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed. |
| ASV |
and he called his name Noah, saying, This same shall (1) comfort us in our work and in the toil of our hands, which cometh (2) because of the ground which Jehovah hath cursed. (1) Heb nahem , to comfort 2) Heb from ) |
| BBE |
And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God. |
| DRC |
And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth which the Lord hath cursed. |
| Darby |
And he called his name Noah, saying, This one shall comfort us concerning our work and concerning the toil of our hands, because of the ground which Jehovah has cursed. |
| ESV |
and called his name Noah, saying, Out of the ground (ch. 3:17) that the Lord has cursed this one shall bring us relief (Noah sounds like the Hebrew for rest) from our work and from the painful toil of our hands. |
| Geneva1599 |
And called his name Noah, saying, This same shall comfort vs concerning our worke and sorowe of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed. |
| GodsWord |
He named him Noah [Relief], and said, "This child will bring us relief from the work and painful labor of our hands since the LORD has cursed the ground." |
| HNV |
and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which theLORD has cursed.” |
| JPS |
And he called his name Noah, saying: 'This same shall comfort (Heb. nahem, to comfort.) us in our work and in the toil of our hands, which cometh from the ground which the LORD hath cursed.' |
| Jubilee2000 |
and he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands because of the ground which the LORD has cursed. |
| LITV |
And he called his name Noah, saying, This one shall comfort us concerning our work and the toil of our hands because of the ground which the Lord has cursed. |
| MKJV |
And he called his name Noah, saying, This one shall comfort us concerning our work and the toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed. |
| RNKJV |
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which ???? hath cursed. |
| RWebster |
And he called his name Noah , saying , This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands , because of the ground which the LORD hath cursed . {Noah: Gr. Noe: that is Rest, or, Comfort} |
| Rotherham |
and he called his name Noah saying,?This, one shall give us rest from our work, And from the grievous toil of our hands, By reason of the ground which Yahweh hath cursed, |
| UKJV |
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed. |
| WEB |
and he named him Noah, saying, “This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground whichYahweh has cursed.” |
| Webster |
And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed. |
| YLT |
and calleth his name Noah, saying, `This one doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.' |
| Esperanto |
Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: CXi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis. |
| LXX(o) |
και επωνομασεν το ονομα αυτου νωε λεγων ουτο? διαναπαυσει ημα? απο των εργων ημων και απο των λυπων των χειρων ημων και απο τη? γη? η? κατηρασατο κυριο? ο θεο? |
인기검색어
2508211
