| 성경장절 |
창세기 4장 22절 |
| 개역개정 |
씰라는 두발가인을 낳았으니 그는 구리와 쇠로 여러 가지 기구를 만드는 자요 두발가인의 누이는 나아마였더라 |
| KJV |
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah. |
| NIV |
Zillah also had a son, Tubal-Cain, who forged all kinds of tools out of bronze and iron. Tubal-Cain's sister was Naamah. |
| 공동번역 |
실라가 낳은 두발카인은 구리와 쇠를 다루는 대장장이가 되었다. 두발카인에게는 나아미라는 누이가 있었다. |
| 북한성경 |
실라가 낳은 두발가인은 구리와 쇠를 다루는 대장쟁이가 되었다. 두발가인에게는 나아마라는 누이기 있었다. |
| Afr1953 |
En Silla het ook gebaar, naamlik Tubal-Kain, 'n smid wat allerhande koper-- en ysterinstrumente gemaak het. En die suster van Tubal-Kain was Na?ma. |
| BulVeren |
И Села също роди Тувал-Каин, ковач на всякакво изделие от мед и желязо; а сестра на Тувал-Каин беше Наама. |
| Dan |
Ogs? Zilla fik en Søn, Tubal-Kajin; han blev Stamfader til alle dem, der smeder Kobber og Jern. Tubal-Kajins Søster var Na'ama. |
| GerElb1871 |
Und Zilla, auch sie gebar Tubalkain, einen H?mmerer von allerlei Schneidewerkzeug aus Erz und Eisen. Und die Schwester Tubalkains war Naama. |
| GerElb1905 |
Und Zilla, auch sie gebar Tubalkain, einen H?mmerer von allerlei Schneidewerkzeug aus Erz und Eisen. Und die Schwester Tubalkains war Naama. |
| GerLut1545 |
Die Zilla aber gebar auch, n?mlich dem Thubalkain, den Meister in allerlei Erz und Eisenwerk. Und die Schwester des Thubalkain war Naema. |
| GerSch |
Und Zilla, auch sie gebar den Tubal-Kain, den Meister in allerlei Erz und Eisenwerk. Und die Schwester Tubal-Kains war Naama. |
| UMGreek |
Η Σιλλα δε και αυτη εγεννησε τον Θουβαλ?καιν, χαλκεα παντο? εργαλειου χαλκου και σιδηρου αδελφη δε του Θουβαλ?καιν ητο η Νααμα. |
| ACV |
And Zillah, she also bore Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. And the sister of Tubal-cain was Naamah. |
| AKJV |
And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah. |
| ASV |
And Zillah, she also bare Tubal-cain, (1) the forger of every cutting instrument of (2) brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah. (1) Or an instructor of every artificer 2) Or copper (and so elsewhere)) |
| BBE |
And Zillah gave birth to Tubal-cain, who is the father of every maker of cutting instruments of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah. |
| DRC |
Sella also brought forth Tubalcain, who was a hammerer and artificer in every work of brass and iron. And the sister of Tubalcain was Noema. |
| Darby |
And Zillah, she also bore Tubal-Cain, the forger of every kind of tool of brass and iron. And the sister of Tubal-Cain was Naamah. |
| ESV |
Zillah also bore Tubal-cain; he was the forger of all instruments of bronze and iron. The sister of Tubal-cain was Naamah. |
| Geneva1599 |
And Zillah also bare Tubal-kain, who wrought cunningly euery craft of brasse and of yron: and the sister of Tubal-kain was Naamah. |
| GodsWord |
Zillah also had a son, Tubalcain, who made bronze and iron tools. Tubalcain's sister was Naamah. |
| HNV |
Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah. |
| JPS |
And Zillah, she also bore Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah. |
| Jubilee2000 |
And Zillah also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron; and the sister of Tubalcain [was] Naamah. |
| LITV |
And Zillah also bore Tubalcain, the hammerer of every engraving tool of bronze and iron. And the sister of Tubalcain was Naamah. |
| MKJV |
And Zillah also bore Tubalcain, the hammerer of every engraving tool of bronze and iron. And the sister of Tubalcain was Naamah. |
| RNKJV |
And Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah. |
| RWebster |
And Zillah , she also bore Tubalcain , an instructor of every craftsman in brass and iron : and the sister of Tubalcain was Naamah . {instructer: Heb. whetter} |
| Rotherham |
And, as for Zillah, she also, bare Tubal-Cain, a sharpener of every cutting instrument of bronze and iron,?and, the sister of Tubal-Cain, was Naamah. |
| UKJV |
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah. |
| WEB |
Zillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah. |
| Webster |
And Zillah, she also bore Tubalcain, an instructor of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah. |
| YLT |
And Zillah she also bare Tubal-Cain, an instructor of every artificer in brass and iron; and a sister of Tubal-Cain is Naamah. |
| Esperanto |
Cila ankaux naskis Tubal-Kainon, forgxanton de diversaj majstrajxoj el kupro kaj fero. Kaj la fratino de Tubal-Kain estis Naama. |
| LXX(o) |
σελλα δε ετεκεν και αυτη τον θοβελ και ην σφυροκοπο? χαλκευ? χαλκου και σιδηρου αδελφη δε θοβελ νοεμα |
인기검색어
2508216
