| 성경장절 |
창세기 4장 15절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 아니하다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠 배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 그를 만나는 모든 사람에게서 죽임을 면하게 하시니라 |
| KJV |
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
| NIV |
But the LORD said to him, "Not so; if anyone kills Cain, he will suffer vengeance seven times over." Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would kill him. |
| 공동번역 |
`그렇게 못하도록 하여 주마. 카인을 죽이는 사람에게는 내가 일곱 갑절로 벌을 내리리라.' 이렇게 말씀하시고 야훼께서는 누가 카인을 만나더라도 그를 죽이지 못하도록 그에게 표를 찍어주셨다. |
| 북한성경 |
《그렇게 못하도록 하여주마. 가인을 죽이는 사람에게는 내가 일곱 곱절로 벌을 내리리라.》 이렇게 말씀하시고 여호와께서는 누가 가인을 만나더라도 그를 죽이지 못하도록 그에게 표를 찍어주셨다. |
| Afr1953 |
Maar die HERE s? vir hom: Daarom, as enigeen Kain doodslaan, sal dit sewevoudig gewreek word. En die HERE het 'n teken gegee aan Kain, sodat enigeen wat hom kry, hom nie sou doodslaan nie. |
| BulVeren |
А ГОСПОД му каза: Затова, който убие Каин, на него ще се отмъсти седмократно. И ГОСПОД сложи белег на Каин, за да не го убие никой, който го намери. |
| Dan |
Da svarede HERREN: "Hvis Kain bliver sl?et ihjel, skal han hævnes;syvfold!" Og HERREN satte et Tegn p? Kain, for at ingen, der mødte ham, skulde sl? ham ihjel. |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu ihm: Darum, jeder, der Kain erschl?gt siebenf?ltig soll es ger?cht werden. Und Jehova machte an Kain ein Zeichen, auf daß ihn nicht erschl?ge, wer irgend ihn f?nde. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu ihm: Darum, jeder, der Kain erschl?gt siebenf?ltig soll es ger?cht werden. Und Jehova machte an Kain ein Zeichen, auf daß ihn nicht erschl?ge, wer irgend ihn f?nde. |
| GerLut1545 |
Aber der HERR sprach zu ihm: Nein, sondern wer Kain totschl?gt, das soll siebenf?ltig gerochen werden. Und der HERR machte ein Zeichen an Kain, daß ihn niemand erschl?ge, wer ihn f?nde. |
| GerSch |
Da sprach der HERR: F?rwahr, wer Kain totschl?gt, zieht sich siebenfache Rache zu! Und der Herr gab dem Kain ein Zeichen, daß ihn niemand erschl?ge, der ihn f?nde. |
| UMGreek |
Ειπε δε προ? αυτον ο Κυριο?, δια τουτο, πα? οστι? φονευση τον Καιν, επταπλασιω? θελει τιμωρηθη. Και εβαλεν ο Κυριο? σημειον ει? τον Καιν, δια να μη φονευση αυτον πα? οστι? ευρη αυτον. |
| ACV |
And LORD said to him, Therefore whoever kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And LORD appointed a sign for Cain, lest any who finds him should smite him. |
| AKJV |
And the LORD said to him, Therefore whoever slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark on Cain, lest any finding him should kill him. |
| ASV |
And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him. |
| BBE |
And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death. |
| DRC |
And the Lord said to him: No, it shall not be so: but whosoever shall kill Cain, shall be punished sevenfold. And the Lord set a mark upon Cain, that whosoever found him should not kill him. |
| Darby |
And Jehovah said to him, Therefore, whoever slayeth Cain, it shall be revenged sevenfold. And Jehovah set a mark on Cain, lest any finding him should smite him. |
| ESV |
Then the Lord said to him, Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him (Ps. 79:12) sevenfold. And the Lord ([Ezek. 9:4, 6; Rev. 14:9, 11]) put a mark on Cain, lest any who found him should attack him. |
| Geneva1599 |
Then the Lord said vnto him, Doubtlesse whosoeuer slayeth Kain, he shalbe punished seue folde. And the Lord set a marke vpon Kain, lest any man finding him should kill him. |
| GodsWord |
So the LORD said to him, "Not so! Anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over." The LORD gave Cain a sign so that anyone meeting him would not kill him. |
| HNV |
The LORD said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” the LORD appointed a sign for Cain,lest any finding him should strike him. |
| JPS |
And the LORD said unto him: 'Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.' And the LORD set a sign for Cain, lest any finding him should smite him. |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto him, Therefore whoever slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
| LITV |
And Jehovah said to him, If anyone kills Cain, he shall be avenged sevenfold. And Jehovah set a mark on Cain, so that anyone who found him should not kill him. |
| MKJV |
And the LORD said to him, Therefore whoever kills Cain shall be avenged seven times. And the LORD set a mark upon Cain so that anyone who found him should not kill him. |
| RNKJV |
And ???? said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And ???? set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
| RWebster |
And the LORD said to him, Therefore whoever slayeth Cain , vengeance shall be taken on him sevenfold . And the LORD set a mark upon Cain , lest any finding him should kill him. |
| Rotherham |
And Yahweh said to him?Not so, whosoever slayeth Cain seven?fold, shall it be avenged. So Yahweh set, for Cain, a sign, that none finding him should smite him. |
| UKJV |
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
| WEB |
Yahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain,lest any finding him should strike him. |
| Webster |
And the LORD said to him, Therefore whoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him seven-fold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him. |
| YLT |
And Jehovah saith to him, `Therefore--of any slayer of Cain sevenfold it is required;' and Jehovah setteth to Cain a token that none finding him doth slay him. |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al li: Sciu, ke al iu, kiu mortigos Kainon, estos vengxite sepoble. Kaj la Eternulo faris sur Kain signon, ke ne mortigu lin iu, kiu lin renkontos. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω κυριο? ο θεο? ουχ ουτω? πα? ο αποκτεινα? καιν επτα εκδικουμενα παραλυσει και εθετο κυριο? ο θεο? σημειον τω καιν του μη ανελειν αυτον παντα τον ευρισκοντα αυτον |
인기검색어
2508217
