| 성경장절 |
창세기 4장 6절 |
| 개역개정 |
여호와께서 가인에게 이르시되 네가 분하여 함은 어찌 됨이며 안색이 변함은 어찌 됨이냐 |
| KJV |
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
| NIV |
Then the LORD said to Cain, "Why are you angry? Why is your face downcast? |
| 공동번역 |
카인에게 말씀하셨다. `너는 왜 그렇게 화가 났느냐 ? 왜 고개를 떨어뜨리고 있느냐 ? |
| 북한성경 |
가인에게 말씀하셨다. 《너는 왜 그렇게 화가 났느냐. 왜 고개를 떨어뜨리고 있느냐. |
| Afr1953 |
En die HERE s? vir Kain: Waarom is jy kwaad, en waarom laat jy jou hoof hang? |
| BulVeren |
И ГОСПОД каза на Каин: Защо си се разсърдил и защо е помрачено лицето ти? |
| Dan |
Da sagde HERREN til Kain: "Hvorfor er du vred, og hvorfor g?r du med sænket Hoved? |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt? |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt? |
| GerLut1545 |
Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmest du, und warum verstellet sich deine Geb?rde? |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu Kain: Warum bist du so zornig und l?ssest den Kopf h?ngen? Ist's nicht also: Wenn du gut bist, so darfst du dein Haupt erheben? |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? τον Καιν, Δια τι ηγανακτησα?; και δια τι εκατηφιασε το προσωπον σου; |
| ACV |
And LORD said to Cain, Why are thou angry? And why has thy countenance fallen? |
| AKJV |
And the LORD said to Cain, Why are you wroth? and why is your countenance fallen? |
| ASV |
And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
| BBE |
And the Lord said to Cain, Why are you angry? and why is your face sad? |
| DRC |
And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen? |
| Darby |
And Jehovah said to Cain, Why art thou angry, and why is thy countenance fallen? |
| ESV |
The Lord said to Cain, Why are you angry, and why has your face fallen? |
| Geneva1599 |
Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe? |
| GodsWord |
Then the LORD asked Cain, "Why are you angry, and why do you look disappointed? |
| HNV |
The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? |
| JPS |
And the LORD said unto Cain: 'Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
| LITV |
And Jehovah said to Cain, Why have you angrily glowed, and why has your face fallen? |
| MKJV |
And the LORD said to Cain, Why have you angrily glowed? And why did your face fall? |
| RNKJV |
And ???? said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
| RWebster |
And the LORD said to Cain , Why art thou angry ? and why is thy countenance fallen ? |
| Rotherham |
So then Yahweh said unto Cain,?Wherefore hath it angered thee, and wherefore hath thy countenance fallen? |
| UKJV |
And the LORD said unto Cain, Why are you angry? and why is your countenance fallen? |
| WEB |
Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen? |
| Webster |
And the LORD said to Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen? |
| YLT |
And Jehovah saith unto Cain, `Why hast thou displeasure? and why hath thy countenance fallen? |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al Kain: Kial vi koleras? kaj kial klinigxis via vizagxo? |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? ο θεο? τω καιν ινα τι περιλυπο? εγενου και ινα τι συνεπεσεν το προσωπον σου |
인기검색어
2508218
