| 성경장절 |
창세기 3장 12절 |
| 개역개정 |
아담이 이르되 하나님이 주셔서 나와 함께 있게 하신 여자 그가 그 나무 열매를 내게 주므로 내가 먹었나이다 |
| KJV |
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
| NIV |
The man said, "The woman you put here with me--she gave me some fruit from the tree, and I ate it." |
| 공동번역 |
아담은 핑계를 대었다. `당신께서 저에게 짝지어 주신 여자가 그 나무에서 열매를 따 주기에 먹었을 따름입니다.' |
| 북한성경 |
아담은 핑계를 대였다. 《당신께서 저에게 짝지어주신 녀자가 그 나무에서 열매를 따 주기에 먹었을 따름입니다. |
| Afr1953 |
En die mens antwoord: Die vrou wat U gegee het om by my te wees, sy het my van die boom gegee, en ek het ge?et. |
| BulVeren |
И човекът каза: Жената, която Ти си ми дал с мен, тя ми даде от дървото и ядох. |
| Dan |
Adam svarede: "Kvinden, som du satte ved min Side, gav mig af Træet, og s? spiste jeg." |
| GerElb1871 |
Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß. |
| GerElb1905 |
Und der Mensch sprach: Das Weib, das du mir beigegeben hast, sie gab mir von dem Baume, und ich aß. |
| GerLut1545 |
Da sprach Adam: Das Weib, das du mir zugesellet hast, gab mir von dem Baum, und ich aß. |
| GerSch |
Da sprach der Mensch: Das Weib, das du mir zugesellt hast, die gab mir von dem Baum, und ich aß! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αδαμ, Η γυνη την οποιαν εδωκα? να ηναι μετ εμου, αυτη μοι εδωκεν απο του δενδρου, και εφαγον. |
| ACV |
And the man said, The woman whom thou gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate. |
| AKJV |
And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
| ASV |
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
| BBE |
And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me the fruit of the tree and I took it. |
| DRC |
And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat. |
| Darby |
And Man said, The woman, whom thou hast given to be with me, she gave me of the tree, and I ate. |
| ESV |
The man said, (ch. 2:18; Job 31:33) The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate. |
| Geneva1599 |
Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate. |
| GodsWord |
The man answered, "That woman, the one you gave me, gave me some fruit from the tree, and I ate it." |
| HNV |
The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.” |
| JPS |
And the man said: 'The woman whom Thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.' |
| Jubilee2000 |
And the man said, The woman whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate. |
| LITV |
And the man said, The woman whom You gave to be with me, she has given to me of the tree, and I ate. |
| MKJV |
And the man said, The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate. |
| RNKJV |
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
| RWebster |
And the man said , The woman whom thou gavest to be with me , she gave me of the tree , and I ate . |
| Rotherham |
And the man said,?The woman whom thou didst put with me, she, gave me of the tree, so I did eat. |
| UKJV |
And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I did eat. |
| WEB |
The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate.” |
| Webster |
And the man said, The woman, whom thou gavest [to be] with me, she gave me of the tree, and I ate. |
| YLT |
and the man saith, `The woman whom Thou didst place with me--she hath given to me of the tree--and I do eat.' |
| Esperanto |
Kaj Adam diris: La edzino, kiun Vi donis al mi kiel kunulinon, sxi donis al mi de la arbo, kaj mi mangxis. |
| LXX(o) |
και ειπεν ο αδαμ η γυνη ην εδωκα? μετ εμου αυτη μοι εδωκεν απο του ξυλου και εφαγον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508222
