| 성경장절 |
창세기 3장 7절 |
| 개역개정 |
이에 그들의 눈이 밝아져 자기들이 벗은 줄을 알고 무화과나무 잎을 엮어 치마로 삼았더라 |
| KJV |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| NIV |
Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. |
| 공동번역 |
그러자 두 사람은 눈이 밝아져 자기들이 알몸인 것을 알고 무화과나무 잎을 엮어 앞을 가리웠다. |
| 북한성경 |
그러자 두 사람은 눈이 밝아져 자기들이 알몸인 것을 알고 무화과나무 잎을 엮어 앞을 가리웠다. |
| Afr1953 |
Toe gaan altwee se o? oop, en hulle word gewaar dat hulle naak is; en hulle het vyeblare aanmekaargewerk en vir hulle skorte gemaak. |
| BulVeren |
Тогава се отвориха очите и на двамата и те познаха, че бяха голи; и съшиха смокинови листа и си направиха препаски. |
| Dan |
Da ?bnedes begges Øjne, og de kendte, at de var nøgne. Derfor syede de Figenblade sammen og bandt dem om sig. |
| GerElb1871 |
Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie erkannten, daß sie nackt waren; und sie hefteten Feigenbl?tter zusammen und machten sich Sch?rzen. |
| GerElb1905 |
Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie erkannten, daß sie nackt waren; und sie hefteten Feigenbl?tter zusammen und machten sich Sch?rzen. |
| GerLut1545 |
Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan und wurden gewahr, daß sie nackend waren, und flochten Feigenbl?tter zusammen und machten ihnen Sch?rze. |
| GerSch |
Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren; und sie banden Feigenbl?tter um und machten sich Sch?rzen. |
| UMGreek |
Και ηνοιχθησαν οι οφθαλμοι αμφοτερων, και εγνωρισαν οτι ησαν γυμνοι και ραψαντε? φυλλα συκη?, εκαμον ει? εαυτου? περιζωματα. |
| ACV |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| AKJV |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| ASV |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves (1) aprons. (1) Or girdles ) |
| BBE |
And their eyes were open and they were conscious that they had no clothing and they made themselves coats of leaves stitched together. |
| DRC |
And the eyes of them both were opened: and when they perceived themselves to be naked, they sewed together fig leaves, and made themselves aprons. |
| Darby |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked. And they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons. |
| ESV |
(ver. 5) Then the eyes of both were opened, (ch. 2:25) and they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made themselves loincloths. |
| Geneva1599 |
Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sewed figge tree leaues together, and made them selues breeches. |
| GodsWord |
Then their eyes were opened, and they both realized that they were naked. They sewed fig leaves together and made clothes for themselves. |
| HNV |
The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselvesaprons. |
| JPS |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves girdles. |
| Jubilee2000 |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; so they sewed fig leaves together and made themselves girdles. |
| LITV |
And the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. And they sewed leaves of the fig tree, and made girdles for themselves. |
| MKJV |
And the eyes of both of them were opened. And they knew that they were naked. And they sewed fig leaves together and made girdles for themselves. |
| RNKJV |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| RWebster |
And the eyes of them both were opened , and they knew that they were naked ; and they sewed fig leaves together , and made for themselves aprons . {aprons: or, things to gird about} |
| Rotherham |
Then were opened the eyes of them both, and they knew that, naked, they were,?so they tacked together fig-leaves, and made for themselves girdles, |
| UKJV |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| WEB |
The eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made themselvesaprons. |
| Webster |
And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked: and they sewed fig-leaves together, and made for themselves aprons. |
| YLT |
and the eyes of them both are opened, and they know that they are naked, and they sew fig-leaves, and make to themselves girdles. |
| Esperanto |
Kaj malfermigxis la okuloj de ili ambaux, kaj ili sciigxis, ke ili estas nudaj; kaj ili kunkudris foliojn de figarbo kaj faris al si zonajxojn. |
| LXX(o) |
και διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι των δυο και εγνωσαν οτι γυμνοι ησαν και ερραψαν φυλλα συκη? και εποιησαν εαυτοι? περιζωματα |
인기검색어
2508222
