| 성경장절 |
창세기 2장 23절 |
| 개역개정 |
아담이 이르되 이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 부르리라 하니라 |
| KJV |
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. |
| NIV |
The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman,' for she was taken out of man." |
| 공동번역 |
이리하여 남자는 어버이를 떠나 아내와 어울려 한 몸이 되게 되었다. |
| 북한성경 |
아담은 다음과 같이 웨쳤다. 《드디여 나타났구나. 내 뼈에서 나온 뼈요, 내 살에서 나온 살이로구나. 지아비에게서 나왔으니 지어미라고 부르리라.》 |
| Afr1953 |
Toe s? die mens: Dit is nou eindelik been van my gebeente en vlees van my vlees. Sy sal mannin genoem word, want sy is uit die man geneem. |
| BulVeren |
А човекът каза: Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; тя ще се нарече жена, защото от мъжа беше взета (На евр. думата жена звучи подобно на думата мъж, но в женски род ? мъжкиня.) . |
| Dan |
Da sagde Adam: "Denne Gang er det Ben af mine Ben og Kød af mit Kød; hun skal kaldes Kvinde, thi af Manden er hun taget!" |
| GerElb1871 |
Und der Mensch sprach: Diese ist einmal Gebein von meinen Gebeinen und Fleisch von meinem Fleische; diese soll M?nnin heißen, denn vom Manne ist diese genommen. |
| GerElb1905 |
Und der Mensch sprach: Diese ist einmal Gebein von meinen Gebeinen und Fleisch von meinem Fleische; diese soll M?nnin heißen, denn vom Manne ist diese genommen. |
| GerLut1545 |
Da sprach der Mensch: Das ist doch Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch. Man wird sie M?nnin heißen, darum daß sie vom Manne genommen ist. |
| GerSch |
Da sprach der Mensch: Das ist nun einmal Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch! Die soll M?nnin heißen; denn sie ist dem Mann entnommen! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Αδαμ, Τουτο ειναι τωρα οστουν εκ των οστεων μου και σαρξ εκ τη? σαρκο? μου αυτη θελει ονομασθη ανδρι?, διοτι εκ του ανδρο? αυτη εληφθη. |
| ACV |
And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She shall be called Woman, because she was taken out of Man. |
| AKJV |
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. |
| ASV |
And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called (1) Woman, because she was taken out of (2) Man. (1) Heb Isshah 2) Heb Ish ) |
| BBE |
And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man. |
| DRC |
And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man. |
| Darby |
And Man said, This time it is bone of my bones and flesh of my flesh: this shall be called Woman, because this was taken out of a man. |
| ESV |
Then the man said,This at last is (ch. 29:14; Judg. 9:2; 2 Sam. 5:1; 19:13; [Eph. 5:28-30]) bone of my bonesand flesh of my flesh;she shall be called Woman,because she was (1 Cor. 11:8) taken out of Man. (The Hebrew words for woman (ishshah) and man (ish) sound alike) |
| Geneva1599 |
Then the man said, This now is bone of my bones, and flesh of my flesh. She shalbe called woman, because she was taken out of man. |
| GodsWord |
The man said, "This is now bone of my bones and flesh of my flesh. She will be named woman because she was taken from man." |
| HNV |
The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.” |
| JPS |
And the man said: 'This is now bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called Woman, (Heb. Isshah.) because she was taken out of Man.' (Heb. Ish.) |
| Jubilee2000 |
And the man said, This [is] now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called Woman because she was taken out of Man. |
| LITV |
And the man said, This now at last is bone from my bones, and flesh from my flesh. For this shall be called Woman, because this has been taken out of man. |
| MKJV |
And Adam said, This is now bone of my bones and flesh of my flesh. She shall be called Woman because she was taken out of man. |
| RNKJV |
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. |
| RWebster |
And Adam said , This is now bone of my bones , and flesh of my flesh : she shall be called Woman , because she was taken out of Man . {Woman: Heb. Isha} {Man: Heb. Ish} |
| Rotherham |
And the man said, This, one, now, is bone of my bones, and flesh of my flesh! This, one shall be called Woman, for, out of a man, hath this one been taken. |
| UKJV |
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. |
| WEB |
The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.” |
| Webster |
And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of man. |
| YLT |
and the man saith, `This is the proper step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken; |
| Esperanto |
Kaj la homo diris: Jen nun sxi estas osto el miaj ostoj kaj karno el mia karno; sxi estu nomata Virino, cxar el Viro sxi estas prenita. |
| LXX(o) |
και ειπεν αδαμ τουτο νυν οστουν εκ των οστεων μου και σαρξ εκ τη? σαρκο? μου αυτη κληθησεται γυνη οτι εκ του ανδρο? αυτη? ελημφθη αυτη |
인기검색어
2508222
